Бывает ли телеграмм на русском: Гид по переводчикам в Telegram — Сервисы на vc.ru
Содержание
Гид по переводчикам в Telegram — Сервисы на vc.ru
В этой статье мы рассмотрим, какие сегодня есть возможности перевода в Telegram. Ни для кого не секрет, что мессенджер сейчас переживает новый виток популярности. По данным аналитических агентств доля Telegram в России за последние месяцы резко выросла и продолжает расти. По объему аудитории он обошел WhatsApp и вышел на первое место по потреблению мобильного трафика в сутки.
6306
просмотров
Очевидно, что в современном мире люди получают информацию не только на родном языке, а с помощью переводчика в мессенджере можно поддерживать переписку на разных языках, искать работу, договариваться об услугах и решать многие другие вопросы. Для тех, кто подписан на иностранные Telegram-каналы, переводчик в мессенджере просто must-have.
Какие же возможности по переводы сегодня в Telegram и как он отличаются между собой по качеству перевода и по возможностям?
Для сравнения мы возьмём встроенный переводчик месенджера, бот-переводчик от PROMT и бот-переводчик от Яндекс.
Встроенный перевод в Telegram
В конце декабря 2021 года Telegram выпустил обновление, с которым в мессенджере появился перевод сообщений на другие языки. Чтобы функция стала доступной на Android, нужно выйти в «Настройки=>Язык», включить опцию «Показывать кнопку Перевод» и указать язык, на который нужно переводить.
Чтобы активировать перевод сообщения или поста, нужно вызвать контекстное меню, выбрать «Перевести», и перевод появится во всплывающем окне. Довольно удобно, так как минимум движений, и перевод перед глазами. Однако, если вам нужно поменять язык перевода, то придется пойти в настройки и поменять язык там. На iOS текст переводится через функцию «Системный перевод», которая доступна на всех iOS устройства с установленной 15 версий OS. Сейчас в Telegram доступны 19 языков, среди которых английский, русский, немецкий, французский, турецкий, польский узбекский, украинский и другие.
К минусам встроенного переводчика можно отнести то, что переводчик работает только в приложениях. Если вы используете Telegram web, то функции перевода там недоступны.
Бот-переводчик PROMT. Translate
Чтобы начать пользоваться ботом PROMT, достаточно перейти по ссылке или набрать в мессенджере в строке для поиска PROMT. Translate. При запуске бота вы увидите приветственное окно на русском или английском языке и кнопку для старта. После ее нажатия появится меню, в котором можно выбрать режимы использования. Их всего два — Переводчик и словарь и Поиск по примерам. Доступен перевод текста для 16 язык, словарь для 7 языков. Если у вас установлено автоматическое определение языка, то входной язык можно не указывать. Язык перевода выбирается в меню.
С помощью бота можно переводить посты в Telegram-каналах или сообщения через кнопку «Переслать». Все результаты переводы будут доступны в чате с ботом, что удобно, так как у вас образуется история всех переводов.
К преимуществам бота можно отнести то, что кроме перевода текстов, для слов и словосочетаний доступен Словарь с вариантами перевода и транскрипцией для английского. Полезная фича для тех, кто изучает иностранный язык. Для продвинутого уровня можно рекомендовать режим Поиск по примерам. В этом режиме для любого слова или словосочетания можно получить 5 примеров и их употребления в разных контекстах с переводами на ваш язык, причем это будет не машинный перевод, а профессиональный. Если вам нужно больше информации, можно перейти по ссылке на сервис PROMT. One, где количество примеров не ограничено.
И приятно, что бот работает не только на мобильной устройстве, но в Telegram web.
Бот-переводчик Yandex. Translate
И последний участник нашего сравнения – это бот от Яндекс. Переводчика. Этот бот переводит на 12 языков, среди которых русский, английский, испанский, португальский и другие. Принцип работы похож на бот-переводчик от PROMT. Если нужно перевести пост, то вызывайте контекстное меню мессенджера, выбирайте «Переслать» и результат перевода появится в чате с ботом. В чате можно также написать свой текст или слово и перевести их, но для слов вы получите только один перевод, что не всегда бывает достаточно.
Какой переводчик в Telegram выбрать, решать вам. Нам показалось, что качество перевода везде хорошее и примерно одинаковое. Однако, возможны нюансы, если вы переводите не с английского, а с немецкого, турецкого или японского, поэтому тестируйте переводчики для своих задач и нужных вам языков. Главное, что с современными технологиями языковые барьеры преодолимы.
Русский Телеграм — как сделать Telegram на русском (русифицировать)
В октябре 2017 года вышло новое обновление мессенджера, которое поддерживает приложение Телеграмм на русском языке. Данная версия программы подходит не всем устройствам, поэтому вопрос русификации сервиса остаётся открытым.
Скачиваем и устанавливаем
Все версии Windows XP, Vista, 7, 8, 8.1, Win10
Download Telegram for Windows Portable
Здесь можете прочитать подробнее, как скачать и установить Телеграм.
По время установки новой версии программы на компьютере, система предлагает выбрать язык. Для регионов постсоветского пространства по умолчанию стоит «Русский». Существуют также следующие варианты:
Обратите внимание, что в данном случае выбор действует только в отношении процесса установки. Не актуально для мобильных устройств, так как там Телеграмм на русском устанавливается в автоматическом режиме.
На всякий случай прикладываем руссификатор, если нет выбора языка.
Загрузить русский язык для компьютера
Как перевести на русский новую версию программы
По умолчанию, мессенджер использует английский язык, русский Телеграм появился только в 2017 году. Сразу после установки появится такое стартовое окно:
Чтобы перевести меню программы, необходимо нажать кнопку «Продолжить на русском». Актуально как для компьютеров, так и для мобильных устройств. Если пользователь не сменил язык в стартовом окне, у него есть два варианта:
- Выйти из аккаунта («Основное меню» — «Настройки» — «Выход»). Снова появится приветственное окно, где система предложит сменить язык.
- Зайти в основное меню личного кабинета (3 вертикальных полоски в левом верхнем углу).
- Выбрать пункт «Setting».
- Выбрать раздел «Language».
- Выбрать русский и нажать «ОК».
Помимо русского есть следующие варианты:
Данный способ смены языка можно использовать как для приложений на мобильные устройства, так и для десктопной версии программы.
Русификация
Как сделать в Телеграмме русский язык, если его нет в стандартных настройках? Нужна русификация программы. Это относится ко всем обновлениям, которые вышли до октября 2017 года. Для внедрения языка необходимо скачать файл – русификатор и произвести настройки Телеграмма на русском. Есть 2 способа, как скачать нужный файл:
- На нашем сайте.
- Через автоматического бота непосредственно в мессенджере.
Как русифицировать программу на компьютере
Пользователю необходимо:
Загрузить русский язык для компьютера
- Скачать файл русификации на нашем сайте.
- Зайти в программу Telegram .
- Открыть раздел настроек «Setting».
- Набрать на клавиатуре команду «loadlang» (без кавычек). Команда набирается сразу после перехода в настройки, в мессенджере нет строки для ввода.
- Откроется окно загрузки. Здесь необходимо указать путь к скаченному файлу (по умолчанию, русификатор скачивается в папку «Загрузки» или «Download» на компьютере).
- Загрузить русификатор.
- Система предупредит о том, что для внесения изменений программа должна перезапуститься. Нажимаем «ОК» . Если что-то пошло не так, мессенджер выдаёт нерешаемые ошибку и не разрешает ничего сделать, мы написали инструкцию о том, как переустановить Телеграм.
В течение нескольких секунд мессенджер перезапускается и открывается уже на русском языке.
Если по каким-либо причинам Телеграмм не изменил язык, нужно выбрать русский самостоятельно. Для этого:
- Зайти в основное меню и выбрать раздел «Setting».
- Выбрать пункт «Language».
- Найти русский и установить. Система вновь потребует перезапуска.
Как русифицировать приложение на телефоне
Как русифицировать Телеграмм на телефоне? Проще всего использовать возможности специальных автоматических ботов. Среди таких – @telerobot и @ruslangbot.
Смотрите наши подборки разных ботов, здесь собрали интересных.
Для смены языка, необходимо:
- В строку поиска (находится в левом верхнем углу) ввести @telerobot или @ruslangbot.
- В ниспадающем меню отобразятся результаты поиска. Нужно выбрать подходящий (название будет точно совпадать с вышеуказанными).
- Начать чат с ботом, нажав кнопку «Start» или «Начать».
- Бот попросит выбрать тип операционной системы: Mac (имеется в виду компьютер на базе MacOS ), Desctop (ПК с операционной системой Windows ), Android (для мобильных устройств) или iOS (для айфонов и айпадов).
- После выбора нужного варианта система пришлёт в сообщении файл, который нужно скачать (можно загрузить простым нажатием).
Как русифицировать Telegram после загрузки нужного файла? Необходимо:
- Найти русификатор. Сразу после скачивания он будет находиться в меню быстрого доступа. Если его там нет, файл можно найти в папке «Download» на памяти устройства или флеш-карты.
- Открыть меню файла и выбрать первый пункт. На телефонах с операционной системой Android будет значиться «Apply localization file», а на мобильных устройствах на базе iOS – «Apply localization».
- Запустить приложение. По умолчанию, русский язык должен установиться автоматически. Если этого не произошло, выполняются следующие действия:
- Открыть основное меню и выбрать раздел «Setting».
- Выбрать пункт «Language».
- Назначить русский язык.
Телефоны с операционной базой Windows Phone не допускают ручной русификации. Единственный способ установить нужный язык – обновить приложение до более поздней версии. Этим же способом можно воспользоваться и для всех прочих устройств (при условии, если установленная операционная система поддерживает новые версии Телеграмм на русском языке).
UPD: рассказали, как сменить язык в Телеграм.
Веб версия
Помимо официальных программ и приложений, существует Web версия Telegram ru на русском. Доступна по ссылке https://web.telegram.im/#/login . Можно зайти в аккаунт с любого устройства, где есть браузер и выход в интернет. Доступны все основные функции: общение, поддержка ботов, удаление сообщений и т.д. Главные недостатки – отсутствие функции «Звонки» и отсутствие функции «Скрытый чат». Для входа в личный кабинет также необходимо указать номер мобильного телефона, к которому привязана страница, и ввести в отведённое поле код, пришедший в СМС сообщении. Если код не приходит, ищите решение здесь.
Безопасность
При условии загрузки файла русификации из достоверных источников (указаны выше), пользователь ничем не рискует. Сам русификатор абсолютно безвреден. В то же время, не рекомендуется скачивать из недостоверных и непроверенных источников. Есть риск загрузить на своё устройство вирусные, вредоносные программы.
Telegram был заблокирован в России, но пользователи нашли способ использовать его еще 2 года
Российские власти хотели получить доступ к зашифрованным сообщениям Telegram, в противном случае приложение было бы заблокировано в стране. Однако генеральный директор Telegram Павел Дуров не подчинился властям, и пользователи смогли получить доступ к приложению, несмотря на запрет с 2018-2020 годов.
Ясмин Ахмед
Нью-Дели, ОБНОВЛЕНО: 1 июня 2021 г., 16:57 IST
Автор: Ясмин Ахмед : Продолжающаяся борьба WhatsApp против пункта об отслеживаемости в рамках ИТ-правил 2021 года и запрет Telegram в России три года назад имеют одну общую черту — власти предписывают приложениям для обмена сообщениями предоставлять им данные об отправителе сообщения, которое требует взлома. шифрование.
Telegram был заблокирован российскими властями в 2018 году на два года, после чего запрет был снят в 2020 году. Российские власти хотели получить доступ к зашифрованным сообщениям Telegram, в противном случае приложение могло быть заблокировано в стране. Однако гендиректор Telegram Павел Дуров не пошел навстречу властям. Несмотря на то, что Telegram столкнулся с запретом в стране, его пользователи в России по-прежнему имели доступ к приложению.
реклама
Это произошло потому, что Telegram нашел пути обхода Роскомнадзора — брандмауэров российского регулятора — и спрятался за хостинговыми сервисами Google и Amazon, чтобы замаскировать источник трафика, отмечает The Wall Street Journal в отчете. Андрей Солдатов, российский журналист-расследователь и эксперт спецслужб, сообщил изданию, что Telegram постоянно менял свои сетевые адреса.
Затем Роскомнадзор заблокировал сетевые адреса, которые использовал Telegram, но Telegram продолжал работать, в то время как другие компании, такие как Twitter и Facebook, испытывали кратковременные сбои. «Множество не связанных между собой веб-сайтов были запутаны в качестве побочного ущерба в прятки Telegram с российскими интернет-надзирателями», — отмечает журнал, в результате чего Россия сняла запрет на Telegram, у которого в России было 30 миллионов активных пользователей в месяц.
Теперь у WhatsApp около 53 крор пользователей в Индии, и компания, принадлежащая Facebook, подает иск в Высокий суд Дели за несоблюдение пункта об отслеживаемости. Положение об отслеживаемости требует, чтобы платформы социальных сетей определяли местонахождение первого источника информации, если этого требуют власти. WhatsApp в своем заявлении отметил, что именно из-за сквозного шифрования его пользователи, в том числе правительственные чиновники, сотрудники правоохранительных органов, журналисты, представители этнических и религиозных групп, ученые, учителя и студенты, иметь возможность осуществлять свое право на свободу слова и самовыражения, не опасаясь возмездия.
«Требовать, чтобы приложения для обмена сообщениями «отслеживали» чаты, равносильно тому, чтобы просить нас хранить отпечатки пальцев каждого отдельного сообщения, отправленного в WhatsApp, что нарушит сквозное шифрование и фундаментально подорвет право людей на неприкосновенность частной жизни», — говорится в сообщении WhatsApp. в заявлении говорится об иске.
В своем заявлении министр электроники, информации и технологий Рави Шанкар Прасад отметил, что то, к чему стремится правительство, очень ограничено. Однако пункт об отслеживаемости также влияет на приложения для обмена сообщениями, использующие шифрование, такие как Telegram и Signal. Прасад также указал на новую политику конфиденциальности WhatsApp, которая меняет способ взаимодействия пользователей с бизнес-аккаунтами — обмен данными с Facebook, и назвал это двойными стандартами компании.
Отредактировано:
Ясмин Ахмед
Опубликовано:
1 июня 2021 г. нападение на Украину было дополнено полномасштабной информационной войной. Кремль пропагандирует российские государственные СМИ и пытается контролировать нарратив в Интернете.
Мы стали свидетелями бомбардировки циркулирующего «контента-самозванца», в том числе фальшивых новостных сообщений и дипфейковых видео, в то время как украинцы и весь остальной мир изо всех сил пытались найти способы рассказать реальную историю вторжения.
Приложение для обмена мгновенными сообщениями Telegram стало одним из самых важных каналов для этого. Но что такого в Telegram, к которому среди хаоса стекаются миллионы?
Что такое Telegram?
Telegram — одно из самых популярных социальных приложений в Украине и России, которое существовало еще до начала вторжения. Это бесплатное облачное приложение, которое позволяет пользователям отправлять и получать сообщения, звонки, фотографии, видео, аудио и другие файлы.
Платформа была впервые создана в 2013 году техническим предпринимателем из России Павлом Дуровым, фигурой, неоднократно сталкивавшейся со все более авторитарным российским государством.
Теперь Telegram вносит некоторую ясность в туманную среду (в основном российской) дезинформации. Это даже был контактный пункт для президента Украины Владимира Зеленского.
Как это работает?
Telegram имеет несколько ключевых особенностей, которые делают его привлекательным вариантом для связи, связанной с войной.
Он поддерживает открытые и частные группы до 200 000 пользователей (где люди могут отправлять сообщения и взаимодействовать) и каналы (которые позволяют одностороннее вещание подписчикам каналов).
Через эти группы и каналы организации могут донести до сотен тысяч людей сообщения и потоковое аудио/видео в прямом эфире — все это зашифровано и хранится в «облаке» Telegram.
Однако, несмотря на то, что как общедоступные, так и частные сообщения в Telegram шифруются, настройка шифрования по умолчанию не является сквозным шифрованием, а вместо этого происходит на основе клиент-сервер.
Данные хранятся (хотя и в зашифрованном виде) в облаке и распределяются по нескольким центрам обработки данных по всему миру. Эти центры контролируются юридическими лицами в различных юрисдикциях и подчиняются законам этих юрисдикций. Эти данные можно расшифровать, хотя сделать это будет сложно.
Но Telegram предлагает еще один уровень безопасности благодаря функции «секретного чата». Когда эта функция включена, связь между двумя пользователями становится сквозно зашифрованной.
Эти данные не хранятся нигде, кроме устройств отправителя и получателя. Даже Telegram не может получить к нему доступ. Пользователи также могут установить таймер «самоуничтожения» в секретных чатах. Как только таймер заканчивается, связь исчезает навсегда.
Telegram утверждает, что он даже более безопасен, чем аналогичные приложения, такие как WhatsApp и Line.
Одной из особенностей, которая отличает его от WhatsApp, является анонимная переадресация. Когда это включено, любое сообщение, пересылаемое пользователем, больше не отслеживается до него. Сообщение включает их отображаемое имя в виде простого несвязанного текста, но это отображаемое имя можно легко изменить или удалить.
Кроме того, хотя пользователям нужен номер телефона для создания учетной записи Telegram, номер не обязательно должен оставаться привязанным к учетной записи (тогда как номер телефона всегда остается связанным с учетной записью WhatsApp).
Telegram встречает политику (снова)
Telegram уже давно используется в качестве инструмента протеста во времена конфликтов и угнетения.
В 2020 году люди в Беларуси, выступающие против поддерживаемого Россией авторитарного лидера Александра Лукашенко, использовали платформу для организации массовой акции протеста с участием около 100 000 человек.
Вероятно, подобные действия имели место в контексте войны на Украине. Президент Зеленский открыто использовал Telegram, чтобы призвать мужчин взяться за оружие и противостоять вторжению.
Многие россияне также обращались к приложению за независимой информацией после того, как Кремль задавил свободные СМИ. Российский журналист Илья Варламов использовал Telegram для прямой трансляции вторжения и с начала войны приобрел 1,3 миллиона подписчиков.
По данным Time, с 24 февраля, когда началось вторжение России, число российских подписчиков в Telegram увеличилось на 48%. Предположительно, основная часть этих людей ищет независимые новости. Западные СМИ, включая The Guardian, The Wall Street Journal и The Washington Post, также присоединились.
Telegram также ценен для украинских военных, так как может помочь обойти российскую слежку и проводить разведывательные операции. Проникновение России в телекоммуникационные сети Украины во время вторжения было повсеместным.
Палка о двух концах
Как и в случае с любой мощной технологией, конфиденциальность, обеспечиваемая Telegram, также является проблемой в чужих руках.
Российское правительство управляет каналами Telegram для государственных СМИ, включая Sputnik и новости RT, и призывает пользователей обращаться к приложению за прокремлевским контентом.
Тем временем аккаунты российских ботов распространяют дезинформацию, часто выдавая себя за фальшивых «военных корреспондентов», поддерживающих версию Кремля.
Исторически сложилось так, что Telegram был профилирован по всем неправильным причинам. Сквозное шифрование сделало возможным незаконную деятельность в приложении (в том числе со стороны экстремистских групп, таких как Исламское государство).
Одно исследование показало, что количество групп или каналов Telegram, которыми делятся на форумах о киберпреступности и хакерских атаках даркнета, увеличилось со 172 035 в 2020 году до более одного миллиона в 2021 году.
Telegram предоставляет преступникам и хакерам те же возможности, что и даркнет, виртуальные частные сети и прокси-серверы: все эти инструменты затрудняют отслеживание местонахождения киберпреступника и, следовательно, препятствуют сбору разведданных.
Например, у частного Telegram-канала «combolist», на котором хакеры продавали и распространяли большие объемы украденных данных, до закрытия было более 47 000 пользователей.
А в прошлом году американская некоммерческая группа подала в суд на Apple и потребовала удалить Telegram из своего магазина приложений (так же, как он удалил Parler) за неспособность предотвратить распространение насильственного контента после атаки на Капитолий 6 января 2021 года. Telegram по-прежнему доступен в магазинах приложений Apple и Google.
Давление растет
Telegram неоднократно отказывался модерировать контент (возможно, из-за либертарианского взгляда Дурова на то, как следует управлять такими технологиями).
Кроме того, то, как построена платформа, означает, что существует ограничение на то, сколько ее можно модерировать. Во многих случаях Telegram не будет знать о незаконной деятельности, пока не будет уведомлен.
А при сквозном шифровании трудно понять, сколько вредоносного контента распространяется. Telegram может вмешиваться только в ограниченном числе случаев и с ограниченными возможностями.
Тем не менее, кажется, растущие угрозы и юридические проблемы начали подрывать решимость Дурова.
Верховный суд Бразилии в пятницу ввел запрет на использование Telegram в попытке остановить распространение фейковых новостей в преддверии октябрьских выборов в Бразилии.
Запрет был снят через два дня после того, как Дуров предпринял действия по выполнению требований суда.