Как включить в телеграмме русский: Как в Telegram поменять язык

Как включить русский язык в Telegram — Дневник злостного критика-рецидивиста

?

 

Предыдущая | Поделиться | Пожаловаться | Следующая

 

15 Март 2016 @ 23:31

Как включить русский язык в Telegram  

После установки мессенджера Telegram многих может опугнуть дискомфорт, связанный с отсутствием русского языка в интерфейсе. Но это поправляется очень быстро, всего за 4-5 элементарных шагов. Приведу простейшие последовательности действий для разных операционных систем, причём первые два шага одинаковы для всех случаев:

Android

  1. Добавляем через поиск себе в контакты Робота Антона (@telerobot).
  2. Отправляем ему сообщение: locale android. В ответ он присылает вам файл с переводом.
  3. Нажимаем на изображение стрелки слева от файла, чтобы принять его. Когда файл примется, изображение сменится на скрепку. Скрепку не трогаем.
  4. Устанавливаем принятый файл перевода через его контекстное меню (три вертикальные точки в правом верхнем углу сообщения), выбрав пункт Apply localization file.
  5. В настройках (Settings > Language) выбираем русский язык.

iOS (iPhone, iPad)

  1. Добавляем через поиск себе в контакты Робота Антона (@telerobot).
  2. Отправляем ему сообщение: locale ios. В ответ он присылает вам файл с переводом.
  3. Нажимаем на изображение стрелки слева от файла, чтобы принять его. Когда файл примется, изображение сменится на бумажку с загнутым углом. Бумажку не трогаем.
  4. Устанавливаем принятый файл перевода через его контекстное меню (нажав на сообщение с файлом), выбраем пункт Apply localization.

Windows, Linux (настольный компьютер, ноутбук, планшет)

  1. Добавляем через поиск себе в контакты Робота Антона (@telerobot).
  2. Отправляем ему сообщение: locale tdesktop. В ответ он присылает вам файл с переводом. Вместо locale tdesktop можно набрать locale windows или locale linux.
  3. Нажимаем на изображение стрелки слева от файла, чтобы принять его. Когда файл примется, изображение сменится на бумажку с загнутым углом. Бумажку не трогаем.
  4. Открываем в шапке программы меню Settings, находим раздел General, зажимаем на клавиатуре клавиши Shift и Alt и нажимаем справа на кнопку Change language. Откроется окно выбора файла. Если не получается, то просто, открыв настройки, печатаем на клавиатуре: loadlang. Окно должно открыться.
  5. В окне выбора файла выбераем скачанный файл и нажимаем OK. Перезапускаем программу.

OS X (настольный компьютер Macintosh)

  1. Добавляем через поиск себе в контакты Робота Антона (@telerobot).
  2. Отправляем ему сообщение: locale osx. В ответ он присылает вам файл с переводом.
  3. Получаем файл и переименовываем в Localizable.strings
  4. Заменяем переименованный файл с таким же названием в папке /Applications/Telegram.app/Contents/Resources/ru.lproj (потребуется ввести пароль) и перезапускаем программу.

В заключение замечу, что помимо русского языка можно установить кучу других языков, тоже отсутствующих в нём изначально. Для этого вконце строки locale tdesktop указывается код языка, например: locale tdesktop uk для украинского или locale tdesktop be для белорусского.

Помимо бота @telerobot существует бот @rubot. У него схожий синтаксис, только код языка ему нужно указывать всегда, даже для русского. Кроме того, он не понимает команды tdesktop и linux (можно указывать только windows). Зато у него есть кнопки для автоматического ввода команд locale android ru и locale ios ru.
 

Метки: telegram

 

 

 

 

 

Как перевести сообщение в Телеграме и что делать, если перевод не работает

Пожалуй, нет другого мессенджера, который мог бы сравниться по функциональности с Telegram. Каналы, реакции, боты, отдельные вкладки, собственное облачное хранилище без ограничений по объёму — чего здесь только нет. Но разработчики не останавливаются на достигнутом и постоянно добавляют что-то новое. Даже когда уже, казалось бы, добавлять просто нечего, команда Павла Дурова доказывает нам, что нет пределов совершенству. Другое дело, что многие из нас даже не подозревают о части доступных возможностей, которые нам предлагает Телеграм. Например, функция перевода сообщений.

В Телеграме есть функция перевода сообщений, о которой многие не знают

❗️ПОДПИШИСЬ НА НАШ КАНАЛ В ЯНДЕКС.ДЗЕНЕ. ПОДДЕРЖИ НАС И ЧИТАЙ ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ СТАТЬИ, КОТОРЫЕ НЕ ВЫХОДЯТ НА САЙТЕ

Как ни странно, но перевод сообщений в Telegram появился не сегодня. Просто когда это произошло, почему-то никто не уделил этому особого внимания. А поскольку нововведение ещё и приходилось принудительно включать, даже те, кто о нём знали, либо не захотели разбираться в способе активации, либо не смогли этого сделать. Однако было бы глупо пускать труды разработчиков по ветру. Поэтому сегодня мы разберёмся, как переводить сообщения в Телеграм буквально в пару нажатий.

Как включить переводчик в Телеграме

  • Запустите приложение Telegram у себя на iPhone;
  • Откройте «Настройки» и перейдите в раздел «Язык»;

Если перевод включён, но не работает, отключите его и включите заново

  • Включите параметр «Показать кнопку «Перевести»;
  • Откройте вкладку «Не переводить» и снимите все галочки;

Перевод сообщений в Телеграме работает в обе стороны

  • Теперь откройте любой чат или канал, нажмите на сообщение, которое хотите перевести, и удерживайте;
  • В выпадающем окне выберите «Перевести», уточните параметры перевода и получите готовый результат.

Готовый перевод сообщения появится во всплывающем окне. В его верхней части будет размещён текст исходного сообщения, а под ним — переведённый вариант. Однако это ещё не всё. Если нужно, вы сможете прослушать, как бы переведённое сообщение звучало на иностранном языке. В самой нижней части вкладки будет доступна кнопка копирования перевода, а ещё ниже — возможность изменить язык на любой из десятков других, доступных в Telegram.

❗️В ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛЕ СУНДУК АЛИБАБЫ КАЖДЫЙ ДЕНЬ ВЫХОДЯТ ПОДБОРКИ ТОПОВЫХ ТОВАРОВ С АЛИЭКСПРЕСС

По умолчанию, если текст сообщения написан на русском языке, Telegram будет переводить его на английский. Именно за тем и нужна кнопка смены языка. Но, если исходное послание приведено на любом другом языке, целевым будет язык, установленный в мессенджере по умолчанию. Допустим, сам Telegram у меня переведён на русский язык. Соответственно, его сервис и будет воспринимать в качестве родного. Но, если мессенджер работает на английском, то все сообщения будут переводиться на английский.

Перевод сообщений в Telegram

Вполне возможно, что вы, перейдя в раздел настроек «Язык», обнаружите, что функция перевода уже включена. У меня, например, именно так и было, но Telegram в принципе не предлагал мне возможность перевести сообщения на любых языках. Мы в редакции не поняли, почему так происходит, поэтому списали всё на баг. Тем более, что, если выключить функцию перевода и включить её заново, всё начинает работать как нужно.

Telegram использует API Google Translate, поэтому в целом качество перевода довольно высокое

К качеству перевода по большому счёту претензий нет. Есть информация, что Telegram использует API Google Переводчика, поэтому большие сообщения, в которых дан контекст — например, новостные сводки или цельные публикации — он переводит очень хорошо, не допуская ошибок. Но, если это короткие сообщения, в которых нет контекста, перевод будет хуже. Сервис довольно сильно ошибается, потому что ему банально не за что «зацепиться» при интерпретации.

❗️У НАС ЕСТЬ УЮТНЫЙ ЧАТИК В ТЕЛЕГРАМЕ, ГДЕ МЫ ОТВЕЧАЕМ НА ВОПРОСЫ ЧИТАТЕЛЕЙ

Переводчик в Telegram работает везде: и в чатах, и в группах, и в каналах. Это очень удобно, потому что сегодня многие используют этот мессенджер в качестве основной информационной платформы, предпочитая потреблять новости и аналитику по текущей ситуации именно здесь. Но поскольку далеко не все в Telegram пишут сразу на русском, возможность перевести текст на родной язык может очень пригодиться для правильного понимания.

TelegramСоветы по работе с Apple

Напоминание для россиян: Telegram по умолчанию не зашифрован сквозным шифрованием

Россияне обратились к популярному гибридному форумному мессенджеру Telegram за новостями и разговорами о войне в Украине, которая не является официально санкционированной государством версией событий . Но некоторые из этих пользователей Telegram могут захотеть действовать осторожно.

Telegram имеет репутацию безопасного приложения для обмена сообщениями, но, вопреки этой репутации, не все сообщения на платформе имеют самый высокий уровень безопасности. В отличие от Signal или WhatsApp, сообщения в Telegram по умолчанию не шифруются сквозным шифрованием. Сквозное шифрование не позволяет даже платформе узнать содержание сообщений пользователей. Вместо этого Telegram использует другой тип шифрования(Откроется в новой вкладке), который не защищает конфиденциальность разговоров от самого Telegram. Вот подробная информация Mashable о слепой зоне конфиденциальности Telegram.

Пользователи Telegram могут включить сквозное шифрование для некоторых сообщений, сделав их «секретными (откроется в новой вкладке)», но это не по умолчанию, и оно ограничено чатами один на один и не распространяется на частные групповые сообщения. Это особенно беспокоит экспертов по конфиденциальности, потому что, по словам Евы Гальперин (Opens in a new tab), директора по кибербезопасности Electronic Frontier Foundation, в групповых сообщениях ведется большая организация против войны в России.

Украинцы также используют Telegram и полностью зашифрованное приложение для обмена сообщениями Signal. Но вопрос кибербезопасности, по понятным причинам, может быть менее важным для людей, находящихся под угрозой бомбардировки, чем для людей в России, которые могут организовываться или выступать против правительства.

Это заставляет Гальперина опасаться, что некоторые из этих российских пользователей Telegram могут быть уязвимы для раскрытия их личной информации, что может произойти несколькими способами. Во-первых, российское правительство может потребовать, чтобы Telegram передал эту информацию о пользователях. Telegram выступил против России(Opens in a new tab) в 2018 году, когда Россия ранее требовала этого, и в результате Россия подала на Telegram в суд. Россия закрыла дело в 2020 году. Тем не менее, использование Telegram означает, что разговоры пользователей и метаданные не защищены от самой платформы.

«Все эти данные доступны Telegram как компании, и поэтому вы, по сути, доверяете Telegram не передавать их», — сказал Гальперин.

Но Гальперин считает, что большая угроза связана не с надежностью Telegram, а с его безопасностью.

«Во что я бы меньше всего верил, так это в способность Telegram защитить эти данные от взлома или внутренней угрозы», — сказал Гальперин.

В этом сценарии хакер может получить доступ к записям Telegram, чтобы передать данные внешним сторонам. Еще хуже то, что Гальперин считает «единственным наиболее вероятным источником угрозы»: кто-то в Telegram может поставить под угрозу эту безопасность, получая доступ к пользовательским данным и передавая их, о чем компания и общественность ничего не знают.

Тем не менее, Telegram был ценным источником контрпропаганды для россиян. Что делает возможным другой сценарий: Россия полностью отключит доступ к Telegram.

«Интересно, очень скоро правительство ускорит свои попытки заблокировать Telegram», — сказал по электронной почте Ян Гарнер, российский историк, который документирует тенденции социальных сетей во время войны на Украине.

Гальперин сказал, что это технически возможно. И отсутствие информационного конвейера — даже криптографически несовершенного — само по себе вызывает беспокойство.

«В принципе да, люди должны опасаться использования Telegram», — предупредил Гальперин. «Но на самом деле людям просто нужно знать о рисках, чтобы они могли принять обоснованное решение».

Telegram заблокировали в России, но пользователи нашли способ пользоваться им еще 2 года

Российские власти хотели получить доступ к зашифрованным сообщениям Telegram, в противном случае приложению грозил запрет в стране. Однако генеральный директор Telegram Павел Дуров не подчинился властям, и пользователи смогли получить доступ к приложению, несмотря на запрет с 2018-2020 годов.

Ясмин Ахмед

Нью-Дели,ОБНОВЛЕНО: 1 июня 2021 г. 16:57 IST

Автор: Ясмин Ахмед у них есть одна общая черта — власти предписывают приложениям для обмена сообщениями предоставить им подробную информацию об отправителе сообщения, которое требует взлома шифрования.

Telegram был заблокирован российскими властями в 2018 году на два года, после чего запрет был снят в 2020 году. Российские власти хотели получить доступ к зашифрованным сообщениям Telegram, в противном случае приложение могло быть заблокировано в стране. Однако гендиректор Telegram Павел Дуров не пошел навстречу властям. Несмотря на то, что Telegram столкнулся с запретом в стране, его пользователи в России по-прежнему имели доступ к приложению.

реклама

Это произошло потому, что Telegram нашел пути обхода Роскомнадзора — брандмауэров российского регулятора — и спрятался за хостинговыми сервисами Google и Amazon, чтобы замаскировать источник трафика, отмечает The Wall Street Journal в отчете. Андрей Солдатов, российский журналист-расследователь и эксперт спецслужб, сообщил изданию, что Telegram постоянно менял свои сетевые адреса.

Затем Роскомнадзор заблокировал сетевые адреса, которые использовал Telegram, но Telegram продолжал работать, в то время как другие компании, такие как Twitter и Facebook, испытывали кратковременные сбои. «Множество не связанных между собой веб-сайтов были запутаны в качестве побочного ущерба в прятки Telegram с российскими интернет-надзирателями», — отмечает журнал, в результате чего Россия сняла запрет на Telegram, у которого в России было 30 миллионов активных пользователей в месяц.

Теперь у WhatsApp около 53 крор пользователей в Индии, и компания, принадлежащая Facebook, подает иск в Высокий суд Дели за несоблюдение пункта об отслеживаемости. Положение об отслеживаемости требует, чтобы платформы социальных сетей определяли местонахождение первого источника информации, если этого требуют власти. WhatsApp в своем заявлении отметил, что именно из-за сквозного шифрования его пользователи, в том числе правительственные чиновники, сотрудники правоохранительных органов, журналисты, представители этнических и религиозных групп, ученые, учителя и студенты, иметь возможность осуществлять свое право на свободу слова и самовыражения, не опасаясь возмездия.

«Требовать, чтобы приложения для обмена сообщениями «отслеживали» чаты, равносильно требованию хранить отпечатки пальцев каждого сообщения, отправленного в WhatsApp, что нарушит сквозное шифрование и фундаментально подорвет право людей на неприкосновенность частной жизни», — говорится в сообщении WhatsApp.