Leechers перевод: leecher — с английского на русский

The leeches had almost smashed their way through the side.

Пиявки едва не протиснулись внутрь через щель в борту.

I spent over 6 months in the jungle, with leeches , scorpions, snakes, and cannibals.

Я полгода провел в джунглях, с пиявками, скорпионами, змеями и каннибалами.

You told us that the leeches were harmless and only preyed on small fish.

Вы же говорили, что пиявки обычно не опасны и охотятся только за мелкой рыбешкой.

I don’t want any leeches or eye of newt or whatever — I just need some aspirin.

Мне не нужны пиявки или глаз тритона, или что — то еще — Просто немного аспирина.

Our second and honorable mention. .. goes to the fabulous Dark Lagoon leeches .

Наш второй и почетный приз… присуждается знаменитым Пиявкам Темной Лагуны.

His current research is limited to surveys of existing hibernation studies, along with his own laboratory work on stasis in mice, leeches , and snails.

Сегодня научная работа Грико ограничена анализом проведенных исследований по вопросам спячки, а еще он ведет собственные лабораторные исследования, изучая стазис у мышей, улиток и пиявок.

Leeches bend their bodies away from a touch to their skin.

Пиявки изгибают тела, избегая контакта с кожей.

A wondrous land… full of knights, castles, mutton… torture weapons, poverty, leeches , illiteracy… and…

Чудная земля, где есть рыцари, бараны, орудия пыток, нищета, неграмотность и…

It’s a funny word — makes one think of leeches and horrid things like that — but if I could be of any succour, Arthur, then say the word and I shall be yours!

Это забавное слово заставляет каждого думать о пиявке и подобных неприятных вещах, но если бы я смогла Вас поддержать, Артур, скажите только слово, и я буду Вашей!

It’s important you as citizens continue to report all suspicious activity and individuals for, simply put, if there were no demand in our society there would be no market for these leeches to exploit.

Важно, чтобы вы, граждане, продолжали сообщать обо всех подозрительных лицах и их действиях попросту говоря, если в обществе не будет спроса не будет и рынка сбыта для этих подонков.

Here is my recovery halting between a string of beads and a rosary of leeches , between Dupuytren’s bistoury and Prince Hohenlohe’s prayer.

Мое излечение находится где — то между четками и пиявками, между ножом Дюпюитрена и молитвой князя Гогенлоэ.

Being much afraid of killing his patients, Charles, in fact only prescribed sedatives, from time to time and emetic, a footbath, or leeches .

Дело в том, что, пуще всего боясь уморить больного, он прописывал преимущественно успокоительные средства, да еще в иных случаях рвотное, ножные ванны, пиявки.

These regular quarrels had a tranquilizing effect on both women, like leeches on the bloodstream.

Эти регулярные ссоры успокоительно действовали на обеих, как пиявки от прилива крови.

Harper mites, Savoy leeches , and get this, a Moroccan Cave Scorpion.

Харперские клещи, Савойские пьявки, и даже Марокканский пещерный скорпион.

It’s no use plying him with wide words like Expenditure: I wouldn’t talk of phlebotomy, I would empty a pot of leeches upon him.

Общие слова вроде затрат пользы не принесут: я бы не стала рассуждать об отворении крови, а просто опрокинула на него банку пиявок.

The Yakuza like a finger in every pie They’re like leeches

Якудза сует ручонки в каждый кусок пирога. Они как пиявки.

Leeches may not be cuddly like pandas or tribbles, but these poor endangered creatures deserve…

Пиявки, может, и не такие милые, как панды или трибблы, но эти бедные, находящиеся под угрозой исчезновения существа заслуживают…

Well, when the shadow leeches swamped Takanuva, they underestimated his cunning. ..

Когда теневые пиявки затопили Такануву, они недооценили его хитрость..

Everybody check for swamp leeches and pull ’em off.

Проверьте, нет ли на ком пиявок и оторвите их.

I still get a little squeamish around leeches .

Но все же меня слегка мутит от пиявок.

Shall we dine alone tonight, send these little leeches away to eat with the peasantry?

Может, устроим отдельный ужин, а эти вымогатели поедят с крестьянами?

You bourgeois-leeches, and you schoolboy-snotnose, march!

Ну, буржуи, и ты, сопляк! Шагом марш!

They were millstones around our necks, they were like leeches .

Они были жерновами на наших шеях, они были пиявками.

Before I knew it, the leeches were attacking me.

Не успел я и глазом моргнуть, как на меня набросились пиявки.

In order to demonstrate how leeches ..

— Для того, чтобы продемонстрировать, как пиявки…

You are a parasite who leeches off…

Вы паразитируете на тех, кто занимается…

They take your ideas and they suck them! Suck them like leeches until they’ve gotten every last drop of the marrow from your bones!

Они берут твои идеи и начинают высасывать их, высасывать как пиявки, пока не высасут все до последней капли костного мозга!

But I assure you, leeches are generally an infallible cure.

Но уверяю вас, обычно, пиявки — самое надёжное лекарство.

These gentlemen, he told him, have unanimously agreed that leeches must be applied to the stomach at once, and that both physical and moral treatment are imperatively needed.

Доктора единогласно признали необходимым немедленно поставить на живот пиявки и сейчас же приступить к лечению как физической, так и духовной области.

Samuel Munson’s apothecary is gone and, with it, his leeches .

Аптека Самюэля Мансона исчезла, и, вместе с ней, его пиявки.

No, no, we got all our leeches from a guy my dad knows, and I’m pretty sure they only work on chicken pox.

Нет, нет, все прививки нам поставил парень, которого знает мой отец, и я уверен, они работают только на ветряную оспу.

You know, after Nightline, letters poured in from leeches claiming to be her son.

К нам приходил такой поток писем от разных пиявок, утверждавших, что они ее сыновья…

You still think there’s money to be made off of me? I don’t entertain leeches .

Надеешься еще на мне заработать Я не мечу бисер перед свиньями.

That’s it! go it! respect nothing! break, smash, let loose the leeches , burn the mallow-paste, pickle the gherkins in the window jars, tear up the bandages!

Ну что ж, круши все подряд! Ломай! Бей! Выпусти пиявок! Сожги алтею! Маринуй огурцы в склянках! Разорви бинты!

Well, you wouldn’t like it if I wanted to stick leeches all over you, would you?

Ну, тебе бы понравилось, если бы я всю тебя облепила пиявками?

The Lachrymose Leeches are usually quite harmless, but if they smell food on a human, they will start to swarm around him and…

Обычно пиявки безвредны, но стоит им почуять пищу на человеке, как они собираются вокруг него и…

You can stop with the leeches now.

Хватит уже этих пиявок.

I found a pharmacy that carries leeches !

Я нашел аптеку где продаются пиявки!

The Dreadhost’s Compendium of Immortal Leeches ?

Резюме Дредхоста из рода Бессмертных Пиявок?

‘Trumpet,’ Humphrey; and I will put the leeches on him.

Рупором, Гемфри, а я облеплю его пиявками.

Prise open the coffin of a dead man, his spirit leeches onto yours.

Если откроешь гроб мертвеца, его дух перейдёт на тебя.

Mortals, I am dreaming: that the tun of Heidelberg has an attack of apoplexy, and that I am one of the dozen leeches which will be applied to it.

Мне приснился сон, будто с гейдельбергской бочкой случился удар, будто ей поставили дюжину пиявок и будто одна из них — я.

That keeps my hopes up as regards my own little leeches in that over time they will be more considerate.

Это поддерживает мои надежды относительно моих собственных маленьких пиявок в том, что со временем они будут более внимательными.

The white-faced ibis eats a variety of organisms, including many invertebrates such as insects, leeches , snails, crayfish and earthworms.

Белолицый Ибис питается различными организмами, в том числе многими беспозвоночными, такими как насекомые, пиявки, улитки, Раки и дождевые черви.

In annelids such as earthworms and leeches , circular and longitudinal muscles cells form the body wall of these animals and are responsible for their movement.

У кольчатых червей и пиявок круговые и продольные мышечные клетки образуют стенки тела этих животных и отвечают за их движение.

In leeches , acetabulum refers to the prominent posterior sucker at the extreme end of the body.

У пиявок вертлужная впадина относится к выступающему заднему присоску на крайнем конце тела.

Annelid worms such as leeches move by repeated alternating extensions and shortenings of the body.

Кольчатые черви, такие как пиявки, передвигаются путем многократного чередования удлинений и укорочений тела.

Doctors resorted to leeches in a last-ditch effort to save his sight, but they were unsuccessful and he remained blind.

Врачи прибегли к пиявкам в последней отчаянной попытке спасти его зрение, но они были безуспешны, и он остался слепым.

The tempest prognosticator, also known as the leech barometer, is a 19th-century invention by George Merryweather in which leeches are used in a barometer.

Предсказатель бури, также известный как барометр пиявок, — это изобретение Джорджа Мерривезера 19 — го века, в котором пиявки используются в барометре.

It subsists mostly on invertebrates such as beetles, spiders, flies, mealworms and caterpillars, snails and leeches .

Он питается в основном беспозвоночными животными, такими как жуки, пауки, мухи, мучные черви и гусеницы, улитки и пиявки.

Leeches are segmented parasitic or predatory worms that belong to the phylum Annelida and comprise the subclass Hirudinea.

Пиявки — это сегментированные паразитические или хищные черви, которые относятся к типу Annelida и составляют подкласс Hirudinea.

The majority of leeches live in freshwater environments, while some species can be found in terrestrial and marine environments.

Большинство пиявок живут в пресноводной среде, в то время как некоторые виды могут быть найдены в земной и морской среде.

The more primitive Acanthobdellidea are often included with the leeches , but some authors treat them as a separate clitellate group.

Более примитивные Acanthobdellidea часто включаются в состав пиявок, но некоторые авторы рассматривают их как отдельную клиторную группу.

Leeches are protandric hermaphrodites, with the male reproductive organs, the testes, maturing first and the ovaries later.

Пиявки — это протандрические гермафродиты, у которых мужские репродуктивные органы, семенники, созревают первыми, а яичники — позже.

The cocoon is fixed to a submerged object, or in the case of terrestrial leeches , deposited under a stone or buried in damp soil.

Кокон крепится к погруженному предмету или, в случае наземных пиявок, откладывается под камнем или зарывается во влажную почву.

Leeches either have a protusible pharynx, commonly called a proboscis, or a non-protusible pharynx which may or may not be armed with jaws.

Пиявки либо имеют выступающую глотку, обычно называемую хоботком, либо непроходимую глотку, которая может быть вооружена или не вооружена челюстями.

In the proboscisless leeches , the jaws of Arhynchobdellids are at the front of the mouth, and have three blades set at an angle to each other.

У бесхвостых пиявок челюсти Архинхобделлид находятся в передней части рта и имеют три лопасти, расположенные под углом друг к другу.

Such leeches are often ambush predators that lie in wait till they can strike prey with the proboscises in a spear-like fashion.

Такие пиявки часто являются хищниками из засады, которые подстерегают добычу, пока не смогут поразить ее хоботками, как копьем.

Once attached, leeches use a combination of mucus and suction to stay in place while they inject hirudin into the hosts’ blood streams.

После прикрепления пиявки используют комбинацию слизи и всасывания, чтобы оставаться на месте, пока они вводят гирудин в кровеносные сосуды хозяев.

In general, sanguivorous leeches are non host-specific, and do little harm to their host, dropping off after consuming a blood meal.

В целом, кровожадные пиявки не являются специфичными для хозяина и не причиняют большого вреда своему хозяину, а просто исчезают после употребления кровяной пищи.