Как русифицировать Телеграмм на Андроид. Локализация телеграмм на русский язык

Русский язык в Телеграм — настройка и топ фактов

Поговорим о русской локализации Телеграм

До русификации приложения пользователям приходилось скачивать файлы с переводом и вручную внедрять их в мессенджер. Сейчас таких трудностей нет — поменять язык в Телеграм можно парой тапов.

Единственное “но” — веб-версия пока что держится особняком и не переведена на русский.

Другие Телеграм-клиенты переводятся на русский без проблем. Однако так было не всегда.

И для начала разберемся, почему детище Павла Дурова получило русскую локализацию лишь спустя 4 года после запуска.

Содержание:

Топ-3 факта о русском языке в Телеграм

Факт #1: русская локализация появилась спустя 4 года

Первая версия Телеграм была представлена 14 августа 2013 года для операционной системы iOS.

Через неделю в открытом доступе появилась пользовательская версия для Android. Она была опубликована одним из участников состязания «Durov’s Android Challenge».

Официальный клиент для Android был представлен в октябре этого же года. Тогда же был запущен официальный сайт (telegram.org).

И лишь спустя 4 года, в октябре 2017, в обновлении Телеграм для Android и iOS появился русский язык.

Факт #2: над появлением русского языка велась коллективная работа

На свой странице Вконтакте Павел Дуров отметил, что появление перевода на русский стало результатом совместной работы на платформе translations.telegram.org.

В том же обновлении 4.4 стали доступны украинский, французский, индонезийский и малайский языки.

Пост Дурова, написанный в его День рождения, и посвященный крупному обновлению Телеграм

Факт #3: Дуров не был ориентирован на российский рынок

30 января 2014 года под постом о быстром приросте пользователей Телеграм Павел Дуров написал занятный комментарий.

В нем он обозначил, что в приоритеты не входит русскоязычная версия приложения, а также призвал пользоваться ВКонтакте.

Примечательно, что уже тогда Дуров предрекал блокировку мессенджера Роскомнадзором в случае обретения популярности.

Пост с исчерпывающим объяснением отсутствия русской локализации Телеграм

Кстати, Дуров не раз напоминал о том, что не стоит отождествлять Телеграм как российский продукт.

В январе этого года он опубликовал твитт, в котором еще раз напомнил о корректном позиционировании приложения в плане «национальной принадлежности».

«Не понимаю, почему некоторые медиа упоминают Телеграм как российский проект. У нас нет серверов, разработчиков, компаний, банковских счетов или офисов в этой стране»

Твитт стал ответом на публикацию британской деловой газеты The Financial Times, в которой издание назвало мессенджер «российским». Позднее газета убрала это слово.

Как поменять локализацию в Телеграм с телефона

Прежде чем проводить такие манипуляции, сначала убедитесь, что на вашем смартфоне стоит последняя версия программы. Это важно, поскольку в устаревших версиях может не оказаться русской локализации.

Свежие версии Телеграм можно скачать на нашем сайте.

Чтобы поменять локализацию на Андроид, тапните по трем полоскам в левом верхнем углу экрана.

Найдите строчку “Настройки” (“Settings”) и слова “Язык” (“Language”).

Готово, остается только выбрать нужный вариант перевода.

Чтобы перевести Телеграм на русский язык на Андроид, нужно зайти в основные настройки и найти одноименный пункт

Чтобы сменить локализацию в Телеграм на iOS, ищем значок шестеренки внизу экрана, нажимаем на него и тапаем по строчке “Язык” (“Language”).

Поменять язык в версии Телеграм для iOS очень просто: тапните на шестеренку и найдите пункт «Language»

Как поменять язык в Telegram X

Если вы пользуетесь смартфоном под ОС Android, поменять перевод на русский в Telegram X можно только став участником бета-тестирования.

Участие в бета-тестировании означает получение свежих версий Телеграм еще до официального их выпуска.

Однако важно учитывать, что на этом этапе приложения могут работать не на 100% стабильно. Чтобы стать участником бета-тестирования Telegram X для Android, перейдите по ссылке.

Владельцам айфонов в этом плане повезло больше — русская версия Telegram X для iOS уже давно доступна в App Store.

Поменять локализацию в X-версии приложения можно через основное меню:

Нажмите на три полосочки в левом верхнем углу;

Выберите пункт “Settings”;

Найдите раздел “Language”;

Выберите русский;

Поменять перевод в Telegram X на русский можно в стандартном меню «Language» основных настроек

Как поменять язык в Телеграм с компьютера

В версии Telegram Desktop это процесс происходит так:

Кликаем на три полосы в левом углу и жмем на “Настройки” (“Settings”).

Напротив пункта “Основные” (“General”) видим слова “Изменить язык” (“Change Language”) и нажимаем на них.

Выбираем то, что нам нужно, и ждем, пока Телеграм перезапустится.

Сменить язык на русский в Телеграм для компьютера можно через основное меню и пункт «Настройки»

Как сменить перевод в веб-версии Телеграм

В онлайн-варианте программы русского нет. Совсем.

Зато, если кому-то интересно посмотреть, как выглядит меню на португальском или итальянском, это вполне возможно:

Для смены перевода в интерфейсе переходим в настройки (иконки полосок в левом углу),

Кликаем по шестеренке (“Settings”) и ищем строчку “Language”.

Выбираем вариант из списка.

Ранее популярный вариант с файлами локализации может пригодиться тем, кто по каким-то причинам пользуется устаревшей версией Телеграм. В этой ситуации поможет робот Антон.

»» Хочешь узнать все лайфхаки Телеграм? Жми сюда! ««

Все про русский язык в Телеграм

5 (100%) 1 vote

tgrm.su

Русифицировать Telegram для Windows легко и без смс

Это очень простая инструкция, читай те ее внимательно или смотрите видео в конце.

1) Скачайте файл русификации: русский или найдите в Telegram робота @telerobot и напишите ему сообщение locale windows, в ответ вам моментально придет нужный файл.

2) Нажимаем на стрелочку, если у вас старая версия Telegram тогда на надпись Download

3) Теперь заходим в меню — Settings, проверяем раскладку клавиатуры — вам нужна английская, после чего вводим без кавычек «loadlang» или зажимаем клавиши «SHIFT»+»ALT» + Change language

4) Выберите скаченный файл и нажмите «открыть»

5) Перезапустите Telegram и он будет на русском.

Подробное видео:Видео как сделать Telegram русском для айфон.

download-telegram.ru

Как русифицировать Telegram на всех платформах

Telegram - это невероятно популярный мессенджер как за рубежом, так и в Российской Федерации. Однако по какой-то причине Павел Дуров (создатель приложения) не выпустил версию на русском языке. Хоть запутаться в английском не так уж и сложно, так как опций в мессенджере довольно мало, но для некоторых это становится камнем преткновения. В этой статье будет рассказано, как русифицировать Telegram. Инструкция для различных платформ отличается друг от друга, но в данном тексте вы найдете ее для каждой в отдельности. Так что можете сразу листать статью вниз, чтобы обнаружить свою платформу и быстро перевести на русский язык приложение.

Русификация версии для Android

А начнем мы рассказ с того, как русифицировать Telegram на Android, так как данная платформа является самой распространенной во всем мире.

Инструкция довольно простая, вам необходимо:

В приложении провести поиск по контактам с запросом telerobot или "Робот Антон".
Открыть диалог с найденным контактом, нажав по его имени.
Отправить сообщение с текстом Locale Android. По итогу вам придет ответное сообщение в виде файла Russian.xml.
Загрузить присланный файл на телефон. Для этого нажмите на значок стрелочки рядом с названием.
Нажать на троеточие в верхнем правом углу присланного файла.

В появившемся списке выбрать пункт Apply localization file.

После этого перейдите в настройки приложения и в списке языков выберите русский. Обратите внимание также на то, что интерфейс программы сразу же становится русским, так что нет необходимости производить его перезагрузку.

Русификация версии для iOS

Вторым кандидатом на рассмотрении вопроса о том, как русифицировать Telegram, будет платформа iOS, наличие которой относится ко всей продукции Apple. К слову, инструкция практически не отличается от предыдущей, однако все же стоит расписать ее, чтобы не оставалось лишних вопросов.

Вот как русифицировать Telegram на айфоне:

В поиске по контактам произведите поиск с запросом "Робот Антон" или telerobot.
Откройте чат с ним.
Впишите и отправьте сообщение Locale iOS. Вам придет ответное сообщение с прикрепленным файлом.
Загрузите файл себе на устройство.
Нажмите на три точки, что расположены в верхнем правом углу сообщения.
В списке выберите строку Apply localization file.

После этого, как и в случае с андроидом, вам необходимо перейти в настройки программы и там изменить язык на русский. Приложение при этом перезагружать не нужно.

Русификация версии для Windows

Хоть программа Telegram больше всего распространена на мобильных устройствах, все же есть возможность установить ее и на компьютер, чтобы, сидя дома за ним и не имея под рукой мобильного, можно было общаться в мессенджере.

Итак, давайте подробно разберемся, как русифицировать Telegram для компьютера с операционной системой Windows.

Вам, по аналогии с предыдущими инструкциями, нужно в контактах программы найти Робота Антона, для этого проведите поиск с его именем или логином telerobot.
Откройте чат с роботом, кликнув по его иконке.
Введите сообщение Locale Desktop и отправьте его Роботу Антону. По итогу вы получите ответ с прикрепленным файлом.
Сохраните его в любое место на компьютере, нажав правой кнопкой мыши по файлу и выбрав пункт из контекстного меню Save File As.
Далее нажмите по кнопке Setting, что располагается в верхнем левом углу программы.

Теперь, удерживая зажатыми клавиши Alt и Shift, нажмите по кнопке Change language, что находится в разделе General.
В появившемся проводнике проложите путь к ранее сохраненному файлу и откройте его.

После выполнения всех действий перед вами должно появиться сообщение о том, что необходимо перезагрузить программу, чтобы язык изменился на русский. Для этого Нажмите кнопку "Продолжить".

Русификация версии для Windows Phone

Мы уже выяснили, как русифицировать Telegram на трех платформах, однако их намного больше. К сожалению, русификации для Windows Phone пока что нет, однако разработчики обещают выпустить ее в ближайшее время.

Русификация версии для Mac OS

Точно так же, как в случае "Андроид" и iOS, русификация Telegram происходит похожим способом с Windows и Mac OS. Однако стоит более детально расписать, как русифицировать Telegram для компьютеров с операционной системой Mac OS.

Инструкция:

Найдите в контактах "Робот Антон", проведя поиск с этим именем.
Откройте чат с ботом.
Отправьте СМС с текстом Locale OSX.
Загрузите файл, который вам прислал робот в ответ, нажав правой кнопкой мыши по нему и выбрав "Сохранить как".
Перейдите в настройки программы.
Нажмите левой кнопкой мыши по кнопке Change language, удерживая при этом зажатыми клавиши Alt + Shift. К слову, кнопка находится в разделе General.
В окне проводника, которое появилась после выполнения предыдущего пункта, найдите сохраненный файл и два раза кликните по нему.

После всего этого появится сообщение, что нужно перезагрузить программу, чтобы настройки вступили в силу. Соответственно, нажимайте кнопку "Продолжить".

В заключение

Как видно, способов того, как русифицировать Telegram много. Все они подходят для разных платформ, и у вас не составит труда провернуть действия по русификации на своей, конечно, если только у вас не Windows Phone. Однако не стоит унывать и в этом случае. Мессенджер пользуется невероятной популярностью, так что разработчики обязательно не оставят без внимания и ее. Что касается Linux, то "Телеграм" на нем русифицируется по аналогии с Windows и OSX, только вместо их наименования необходимо ввести Linux.

fb.ru

Как русифицировать Telegram на Android?

В той статье мы расскажем Вам как русифицировать Telegram на Android и не важно какое у вас устройств телефон, планшет или что то еще.

Для тех кто знает процесс русификации Telegram, мы даем возможность просто скачать русификатор для Telegram и самостоятельно решить эту проблему.

Скачайте файл русификации для андроид:

руссификатор Telegram для Android или найдите в Telegram робота @telerobot и напишите ему сообщение locale android, в ответ вам моментально придет нужный файл.
Скачайте файл, который получили себе на телефон, для этого нужно нажать на стрелку.

Как только файл скачается на телефон стрелка измениться на изображение скрепки.

Далее нужно нажать на кнопку в виде трех точек справа от скрепки

Появиться меню,в котором нужно выбрать пункт «Apply localization file»

Далее в настройках Telegram нужно выбрать «Русский» язык

Вот и весь процесс, очень сложно и теперь ваш Telegram на русском языке, пользуйтесь и радуйтесь общению с близкими и друзьями.

download-telegram.ru

Как перевести Телеграмм на русский язык

Большую популярность ежедневно набирает новое, но уже востребованное среди пользователей, приложение под названием Telegram. Программа подходит не только для продвинутых смартфонов, но и для компьютеров и ноутбуков. Специалисты разработали мобильную версию приложения, а также веб-вариант.

Удобный функционал, разнообразие смайлов, интересные обои в чате и громкие уведомления позволяют назвать программу одной из самых лучших и интересных. Телеграм на данный момент активно развивается, расширяет свои возможности, а также совершенствует дизайн и оформление.

Единственный небольшой недостаток программы состоит в том, что она обладает английским интерфейсом, что не всегда хорошо для нашего пользователя, который не силен в иностранном языке. Разработчики приложения постарались облегчить пользование программой.

Как перевести программу Телеграмм на русский язык

Чтобы бесплатно скачанное и легко установленное приложение обладало русским и понятным интерфейсом, придется проделать несколько манипуляций:

Установить саму программу Телеграмм.
Откройте приложение на своем мобильном устройстве и в строке поиска вбейте слово Telerobot. Таким методом вы сможете найти робота по имени Антон.
Далее отправьте небольшое сообщение из двух слов «Locale ios». Не стоит беспокоиться, что вы нарушите что-то в самой системе программы, так как этот метод является официальным русификатором приложения, который был испробован многими пользователями.
В ответ от системы и робота вы получите другое текстовое сообщение, в котором найдете файл «Russian stings». Размер данного сообщения составит 121 килобайт.

Нажимаем на три точки (это настройки)

Нажмите одну из предложенных кнопок – «Применить локализацию».

Выбираем в настройках нужный язык.

Теперь ваше приложение Телеграмм обладает русским интерфейсом,включая название всех настроек.

Смотрите видео-инструкцию:

Преимущества русифицирования Telegram

Перевод привлекательного интерфейса программы на русский язык обладает несколькими значительными плюсами:

Максимальное удобство использования приложения.
Понимание всех функций, настроек программы, а также ее потенциальных возможностей при общении в чате.
Возможность грамотно подобрать обои чата, а также звук уведомлений о новых входящих сообщениях, а также ваших отправленных.
Если вы захотели присоединиться к мессенджеру Телеграмм, вам стоит сразу после установки приложения русифицировать его. Много времени процедура не займет – буквально несколько секунд, а эффект не заставит себя ждать – русский и понятный интерфейс.

Обратите внимание, что процесс русифицирования проходит не только по максимуму оперативно, но и абсолютно бесплатно. Не стоит отказывать себе в полном комфорте использования программы, которая ориентирована исключительно на удобное и приятное общение с друзьями, родными, партнерами по бизнесу.

telegrampro.ru

Русификатор Телеграмм для Андроид (как русифицировать Telegram на Android)

Telegram – отличный, безопасный и удобный мессенджер, который уверенно завоевывает популярность по всему миру. Однако русскоговорящее население не спешит ради него отказываться от привычного Viber. Одна из причин – отсутствие русского языка.

Более того, разработчик Телеграмм Павел Дуров считает, что адаптация приложения под нужды русскоязычной аудитории – занятие затратное и бессмысленное, так как он рассчитывает получать прибыль на западных рынках, а русскоязычные страны считает потенциально убыточными регионами для своего детища.

Поэтому официально русского языка нет в настройках, и чтобы пользоваться Telegram с удобством, необходимо его русифицировать самостоятельно. Как это сделать?

Способ 1. Русификация с помощью чат-бота

Легко и быстро русифицировать телеграмм можно при помощи чат-бота по имени робот Антон. Для этого нужно зайти в свои контакты, вбить в поиск @telerobot и нажать на ввод.

В появившемся окне чата наберите сообщение «locale android» и отправьте его.

В ответ на это сообщение бот сразу же пришлет нужный файл – «Russian.xml». Загрузите его в свое устройство на Андроид, нажав на стрелку.

Когда загрузка произойдет, стрелка на иконке загрузки сменится изображением листа.

Теперь, когда вы убедились, что файл получен, нажмите на три точки справа от иконки и имени файла.

Затем в меню, которое появится, необходимо выбрать строчку «Apply localization file».

И последний шаг – в открывшемся языковом меню выберите «Русский».

Готово! Теперь и ваш Телеграмм на русском языке. И чтобы всё работало корректно, не нужно даже перезапускать приложение.

Есть и другой чат-бот, с помощью которого можно перевести приложение на русский язык – @RusLangBot. Как и с роботом Антоном, сначала нужно ввести имя бота в поиск.

После этого откройте чат. Этому боту не нужно давать специальные команды, достаточно просто нажать на кнопку «Start» или «Начать» внизу экрана.

Когда вы нажмете на неё, бот пришлет сообщение, в котором попросит определиться с операционной системой. В нашем случае это Android.

Сделав выбор, вы автоматически отправите боту сообщение, в ответ на которое он пришлет вам файл с настройками локализации и сообщение с инструкциями.

Дальше всё так же, как и с прошлым ботом: нажимаете на стрелочку, чтобы скачать файл, потом дожидаетесь, пока иконка сменится на изображение листа. После этого открываете меню при помощи кнопки с тремя точками справа от сообщения с вложением и нажимаете на «Apply localization file». А затем в перечне языков клацаете на «Русский».

Способ 2. Русифицируем Telegram при помощи файла русификации

Второй способ чем-то похож на первый. Как и в прошлый раз, русификация приложения на Android делается при помощи специального файла, но искать его нужно самостоятельно. Найти несложно, достаточно вбить запрос в поисковике, указав, что нужно (русификатор), для какого мессенджера (Telegram) и для какой операционной системы мобильного устройства (Android).

Хотя здесь стоит быть внимательным и не скачать вместо файла локализации вредоносное ПО, которое может привести к проблемам в работе устройства. Лучше брать файлы только из проверенных источников.

Надежный вариант достать файл – попросить переслать друзей, которые уже сделали локализацию своего Телеграмма.

Найденный или полученный файл нужно загрузить как будто для отправки в чат, а после этого нажать на кнопку в виде трёх точек в правом верхнем углу, чтобы открыть меню. В меню необходимо выбрать команду «Установить файл локализации». После этого в языковых настройках появится русский язык.

Способ 3. Неофициальные клиенты с установленным русским языком

Еще один способ (хотя стоит отметить, что далеко не самый лучший) – это вместо официальной версии мессенджера использовать один из неофициальных клиентов. Плюс этого способа в том, что не нужно тратить время на установку русского языка – он уже есть в приложении. А минус – нельзя использовать все возможности мессенджера. В таких клиентах, как правило, отсутствуют многие интересные функции, которые есть в официальном Telegram. Например, секретные чаты и возможность создать свой канал.

Вот и все простые и действенные способы русифицировать Telegram на Android. Самый быстрый – это загрузить неофициальный клиент, но самый надежный – это все-таки чат-боты.

allmessengers.ru

Локализация Телеграмм: основные способы реализации

Телеграмм все сильнее набирает популярность с каждым новым обновлением, но единственный факт того, что в нем нет русского языка сильно удручает многих пользователей России. К счастью, локализация Телеграмм возможна, достаточно просто собраться с мыслями и провести ряд несложных действий. Сразу отметим, что не стоит искать негативного момента в этом способе, так как он прошел стадию активного тестирования, был использован несколько миллионов раз и никак не навредит безопасности мессенджера.

Изменить язык в мессенджере Телеграмм не так сложно, как могло бы казаться

Внедряем локализацию

Telegram изначально не имеет русского языка, но никто не отменял возможность русифицировать его. Для этого мы рекомендуем следующее:

Запустить разработку.
Переходим в строку поиска, она находится слева сверху.
Вводим наименование бота: @telerobot.
В появившемся диалоге вводим специальную команду: Locale Android.
Скачиваем присланный элемент.
Затем в диалоге с ботом нажимаем меню, изображенное в виде трех точек, оно находится вверху справа.
В открывшихся пунктах вводим: Apply Localization File.
В появившемся списке отмечаем «Русский».

В поиске наберите @telerobot и добавьте бота

Выберите пункт Apply Localization File в выпадающем меню

Нажмите на Русский и наслаждайтесь русскоязычным интерфейсом

Теперь вы можете пользоваться родной русификацией. Файлы локализации Telegram весят не так много, поэтому не стоит волноваться по поводу свободного места на мобильном устройстве.

Добавляем русский язык на компьютере

Многие пользователи используют компьютер в качестве основной платформы для программы. Поэтому важно знать, как внести аналогичные изменения на ПК:

Запускаем наработку.
Переходим в поиск, он находится слева.
Вводим наименованием бота: @telerobot.
В новом диалоге с ним, стоит ввести команду: locate Tdesktop.
Он пришлет специальный элемент, на который нужно щелкнуть правой кнопкой мыши и сохранить.
Затем переходим в настройки: слева есть значок в виде трех полос, достаточно щелкнуть по нему.
В новом окне кликаем на «Settings».
Спускаемся в раздел «General».
Зажимаем клавиши Shift и Alt и щелкаем по пункту «Change language».
Отмечаем скаченный файл и нажимаем «Открыть».
Перезапускаем программу.
Наслаждаемся родным языком.

Проделав все эти действия, вы сможете пользоваться Телеграмм на родном языке удобно и просто. Если же возникают какие-то проблемы, обратитесь в техподдержку.

telegram-free.org