В телеграмме русский язык: Как в Telegram поменять язык

Содержание

Как создать свой язык в Телеграмме на андроид или айфон – бесплатный способ в 2023 году

Содержание

Нюансы, которые нужно учитывать при создании нового языка
Пошаговая инструкция как создать свой язык в мессенджере
Как использовать свой перевод
Возможные проблемы с установкой языка
Примеры уникальных переводов

Официально приложение Телеграм поддерживает более 60 общеупотребительных языков. Часть из них были встроены разработчиками, остальные — добавлены лингвистами-энтузиастами. Но, кроме официальных, каждый пользователь может внести в список свой диалект, чтобы общаться с друзьями и единомышленниками. Интерфейс приложения позволяет загружать лингвистические пакеты, а как это сделать, расскажет подробная статья с инструкцией.

Нюансы, которые нужно учитывать при создании нового языка

Разработчики Telegram практически никак не ограничивают пользователей, желающих вести общение в мессенджере на собственном наречии. Так что они могут поменять язык в Телеграме на смешной кошачий или на прикольный, но жесткий, допускающий ненормативную лексику. Тем не менее, некоторые нюансы при создании собственного диалекта должны учитываться:

За основу берется любой общепринятый лингвопакет.
При переводе не должно быть двусмысленностей. Каждой функции соответствует только одна фраза.
Не обязательно создавать полный лексический словарь — достаточно перевести локальные мемы и обозначить общепринятые детали новыми словами.
При создании языкового интерфейса необходимо, чтобы форма соответствовала содержанию. Так, если изменить язык на милый кошачий, необходимо, чтобы его подкреплял такой же дизайн.
Желательно при обозначении кнопок и функций избегать длинных слов, иначе они будут обрезаны системой.
Не стоит использовать аббревиатуры, которые не всегда понятны другим участникам диалога.

Читайте также: Что такое медленный режим в Телеграм и как его отключить в 2023 году?

Желательно избегать пошлостей, минимизировать использование матерных слов, а лучше обойтись и вовсе без обсценной лексики. Сделать оформление прикольным можно и без грубости.

Пошаговая инструкция как создать свой язык в

мессенджере

Программа транслэйтор бесплатна, она позволяет работать на русском языке. Чтобы изменить лингвистический пакет, необходимо открыть браузер и загрузить страницу translations.telegram.org. Далее действуют по следующей схеме:

Переводят страницу на русский.
Кликают на кнопку авторизации.
Вводят номер мобильного, к которому привязан аккаунт. Телефон требуется указать в международном формате через код страны.
Дожидаются сообщения в чат Telegram. Подтверждают сессию, нажав «Confirm».
После принятия условий переходят снова в браузер.
В левом окне с меню находят пункт «Другие».
Выбирают пункт «Добавить новый».
Заполняют основные поля: название диалекта на транслите и на языке, взятом за основной, указывают, какой лингвистический пакет берут в качестве базового.
Проверяют, появилось ли наречие в списке.
Если все сделано верно, выбирают платформу, на которую будет интегрирован перевод.
Добавляют перевод прямо на сайте, выбирая поочередно функции. Но удобнее будет заранее подготовить шаблон переводов в формате файла hnml. Импортируют языковый пакет в транслейтор.
Нажимают «Импорт фраз» для копирования.
Выбирают файл с диска компьютера.
Дожидаются завершения процесса. Теперь можно скопировать ссылку, переключиться на созданный интерфейс, и поделиться ею с друзьями.

Чтобы скачать языковый интерфейс на телефоны Андроид или Айфон, необходимо при создании диалекта указать эти платформы для использования. Переключиться можно будет по созданной ссылке.

Как использовать свой перевод

После создания нового пакета, можно тут же приступать к общению. Осталось выполнить всего пару шагов, чтобы сделать переключение самому себе:

На странице создания языка кликают на «Использовать».
В новом окне нажимают на «Set Language» для загрузки лингво-пакета.

Сигналом о том, что перевод запущен, будет изменившийся интерфейс. Теперь остается дождаться, пока друзья загрузят новый диалект, и начинать общение.

Возможные проблемы с установкой языка

Вероятные ошибки при переносе лингво-пакета на устройство могут быть вызваны следующими причинами:

Несовпадением платформы для создания интерфейса. Если на сайте translations.telegram.org в качестве устройства было выбрано десктопное приложение, то на Айфон или Андроид скачать оформление не получится.
Устаревшей версией мессенджера. Возможность создания собственного перевода появилась только в последней сборке Telegram. Если приложение давно не обновлялось, интерфейс может не поддерживаться.

Иногда случаются системные или аппаратные сбои. В этом случае поможет перезапуск приложения или перезагрузка смартфона или ПК.

Читайте также: 5 способов как зайти в Телеграм через компьютер в 2023 году

Примеры уникальных переводов

Тем, кто сам пока не собрался создать собственный диалект, достаточно зайти на канал t.me/krasozovalanguage и найти интересные и своеобразные интерфейсы, которые можно скачать себе в Телеграм. Несколько примеров оригинальных переводов:

Дореволюционный — с использованием буквы «ять» и твердого знака в окончаниях, с устаревшей лексикой. Такой понравится любителям истории и классической литературы.
Буля — диалект персонажей из молодежного сленга и закрытой сетевой игры, в которой главные герои борются с Кирой (главная антогонистка Були).
Кинологический — лексикон питомника псов. Любители собак оценят по достоинству.
Death Note — сплошная безысходность и экзистенционализм. Осторожно, используется ненормативная лексика!
Бои титанов — совсем новая лингва, интерфейс еще не до конца проработан, но явно отсылает к битвам супергероев.

Есть здесь и печально-известный «Долбограм» с жесткими матами, и милое оформление с котейками. При скачивании нужно обращать внимание — переводы работают не на всех платформах.

Telegram как мессенджер во многом уникален. Пользователям здесь доступны многие возможности и оригинальные настройки, которых не встретишь ни в одном подобном приложении. Так, при желании можно изменить интерфейс мессенджера, переведя названия на собственный язык.

Статья была полезной?

☕️ О насущном. Как сделать русский язык в Telegram или поменять его.

Telegram — это мессенджер, разработанный уроженцем России Павлом Дуровым. Тем удивительнее, что при первом запуске приложения многие жители нашей страны видят англоязычный интерфейс. Если человек не знает иностранный язык, то ему будет сложно разобраться в настройках программы, из-за чего взаимодействие с мессенджером превратится в сущий кошмар. Чтобы этого не произошло, предлагаем раз и навсегда разобраться, как сделать Телеграмм на русском.

Если на вашем смартфоне Telegram работает на английском, это получится легко исправить

Содержание

1. Где скачать Telegram на русском языке
2. Как в Телеграмме сделать русский язык
3. Как поменять язык в Телеграм
4. Как переводить Телеграм на русский

Где скачать Telegram на русском языке

Когда человек видит, что все пункты приложения представлены на английском языке, то у него невольно возникает вопрос: «А ту ли версию программы я скачал»? Давайте сразу закроем тему: не существует версий Telegram для разных стран. Есть одна мультиязычная сборка, доступная для скачивания как в Google Play, так и на сайте мессенджера, а также в других апсторах.

[ Telegram в Google Play ]

[ Telegram на официальном сайте ]

Тот факт, что на вашем устройстве Телеграм на английском, еще не свидетельствует об отсутствии русского языка в его настройках. Вы просто забыли выбрать нужный вариант во время первого запуска, но это легко исправить, выполнив несколько шагов.

Как в Телеграмме сделать русский язык

При первом запуске всегда Телеграм на английском, так как он является самым популярным языком международного общения. Тем не менее, приложение анализирует настройки вашего устройства, а потому буквально через пару секунд предлагает переключиться на русский, если он выбран в качестве основного на смартфоне:

1. Когда вы впервые запустите мессенджер, то увидите перед собой кнопку «Start Messaging» и описание приложения на английском языке. Наберитесь терпения.
2. Через пару секунд над англоязычной кнопкой появится надпись «Продолжить на русском». Нажмите на нее.
3. Далее мессенджер предложит настроить приложение уже на привычном вам языке.

Опция переключения на русский появляется не сразу, так как сначала приложению нужно определить язык системы

Если кнопка «Продолжить на русском» так и не появилась, то либо Telegram по каким-то причинам не может определить язык системы, либо в настройках смартфона выбран английский. Кстати, если на Андроид нет русского языка, это легко исправить, о чем мы рассказывали в отдельном материале.

Как поменять язык в Телеграм

Допустим кнопка так и не появилась, или вы просто не обратили на нее внимание и нажали «Start Messaging». Это все равно не является препятствием, ведь даже после первой настройки можно поменять язык в Телеграмме на русский. Если изначально доступен только английский, сделайте следующее:

1. Вызовите меню приложения, нажав на «три полоски», расположенные в левом верхнем углу.
2. Перейдите в раздел «Settings».
3. Откройте вкладку «Language».
4. Поставьте отметку напротив пункта «Русский».

Ищите русский и сразу выбирайте его

Аналогичным образом вы можете поменять язык в Телеграмме на любой другой. Вне зависимости от установленных по умолчанию параметров пункты меню будут располагаться в одних и тех же местах, поэтому поиск нужного раздела не должен составить труда.

Как переводить Телеграм на русский

Итак, мы сделали Telegram на русском языке, и теперь понятно, что из себя представляет каждый отдельно взятый пункт меню. Однако внутри самого мессенджера вы можете видеть сообщения на других языках как в чатах, так и в каналах. Специально для таких ситуаций разработчики интегрировали переводчик в Телеграм. Чтобы его включить, выполните несколько простых шагов:

1. Откройте настройки мессенджера.
2. Перейдите в раздел «Язык».
3. Активируйте переключатель «Показывать кнопку Перевести».
4. Во вкладке «Не переводить» установите языки, которые вам знакомы.

По умолчанию кнопка перевода не отображается

Переключатель «Переводить чаты целиком» доступен только обладателям подписки Telegram Premium. Эта опция намного удобнее, но тут уж сами решайте, стоит ли она своих денег. Как бы то ни было, и без нее вы сможете перевести сообщение в Телеграме:

1. Откройте чат.
2. Нажмите на интересующее вас сообщение.
3. Среди доступных опций выберите «Перевести».

Переводом сообщений в Telegram занимается Google Translate

После этого перед вами появится окно, где текст сообщения уже переведен на русский язык. А ниже вы увидите кнопку, нажатие на которую позволит вернуться к чату.

© AndroidInsider.ru, Герман Вологжанин, 17.05.2023

Спасибо, что зашли. А если нажмете «Рекомендовать» — То, спасибо, ещё раз. 😀

ЦРУ размещает видео с просьбой к россиянам поделиться секретами с американскими шпионами шпионы Америки.

«Мы хотим связаться с теми отважными русскими, которые чувствуют, что несправедливая война российского правительства вынуждает их вступить в контакт с ЦРУ, и гарантировать, что они сделают это максимально безопасно», — сказал представитель ЦРУ.

Русскоязычное видео было впервые размещено в социальной сети Telegram, а также появилось на YouTube, Twitter и Facebook.

«Люди вокруг вас могут не хотеть слышать правду, — говорит рассказчик. — Но мы хотим. Вы не бессильны. Свяжитесь с нами безопасным способом».

Дмитрий Песков, пресс-секретарь президента России Владимира Путина, сказал: «Я убежден, что наши спецслужбы должным образом следят за этим пространством». Представитель МИД России назвала его «очень удобным ресурсом для отслеживания соискателей».

Высококлассный двухминутный видеоролик с драматической музыкой показывает, как русские смотрят в окно или со скамейки в парке, очевидно взвешивая важное решение. Мужчина с портфелем входит в здание правительства и показывает свое удостоверение личности. Выдуманные персонажи смотрят на семейные портреты, словно размышляя о будущем своих детей. В конце видео русские связываются с ЦРУ по своим телефонам.

ЦРУ выпустило рекламу, ориентированную на граждан России, в популярном приложении для обмена сообщениями Telegram.CIA / via Telegram

На видео показано, как «вымышленные российские официальные лица принимают трудное, но важное решение тайно связаться с ЦРУ, используя наш портал в даркнете», — сказал представитель ЦРУ.

«В сегодняшней России по-прежнему очень сложно высказываться, а говорить правду часто влечет за собой серьезные последствия. ЦРУ хочет знать правду о России, и мы ищем надежных людей, которые могут нам ее рассказать и с которыми мы можем безопасно общаться», — сказал чиновник.

В видео под заголовком «Почему я вступил в контакт с ЦРУ: мое решение» рассказывается история очевидного бюрократа и его семьи, когда он размышляет о своей жизни и пути, по которому идет его страна. Мужчина спрашивает: «Это о какой жизни я мечтал?» Ролик апеллирует к русской национальной идентичности, стремлению к лучшему будущему — и героизму: «Быть героем — значит упорствовать, но упорствовать — не значит терпеть напрасно».

Это видео — последняя попытка США завербовать недовольных россиян, пока Москва ведет войну с Украиной. Более года назад ЦРУ разместило в Интернете инструкции на русском языке о том, как безопасно связаться с ним.

«Думаю, можно с уверенностью сказать, что мы бы не продолжили эту работу, если бы она не дала результатов», — сказал чиновник, не предоставив более подробной информации.

Рекламный ролик ЦРУ показывает вымышленных российских чиновников и призывает простых россиян выступить и поделиться разведданными. ЦРУ через Telegram

Нынешние и бывшие сотрудники разведки говорят, что беспокойные военные действия России предоставили западным спецслужбам решающую возможность завербовать россиян, разочарованных вторжением в Украину и состоянием страны при путинском правлении.

Оперативный директор ЦРУ Дэвид Марлоу заявил в ноябре в Университете Джорджа Мейсона, что Путин растратил власть и рычаги влияния своей страны, направив российские войска в Украину, и что разведывательное агентство готово работать с русскими, отчужденными Кремлем.

«Мы ищем по всему миру русских, которым это так же противно, как и нам», — сказал он. «Потому что мы открыты для бизнеса».

Директор ЦРУ Уильям Бернс заявил в апреле в Университете Райса, что «недовольство войной будет продолжать подтачивать российское руководство».

Сотрудник ЦРУ заявил, что, несмотря на разногласия Вашингтона с Путиным, «Соединенные Штаты и русский народ не являются врагами», добавив: «Мы восхищаемся мужеством и упорством столь многих россиян, полных решимости отстаивать ценности и идеалы России».

Агентство заинтересовано в разнообразной информации из России, а не только в узко определенных разведывательных или контрразведывательных отчетах, сказал чиновник. «Нас интересуют передовая наука, военные и кибертехнологии, финансовая информация, источники ценных данных и внешнеполитические секреты», — сказал чиновник.

Дэн Де Люс

Дэн Де Люс — репортер отдела расследований NBC News.

Юлия Талмазан

Юлия Талмазан — журналист из Лондона.

Анонимность, эмоции и сомнительная информация: семь выводов о том, как работают Telegram-каналы в Украине | #медиадев | DW

Использование Telegram в Украине резко возросло с начала войны. Но недавнее исследование показало, что в значительной степени нерегулируемая платформа имеет свои подводные камни.

Полномасштабное вторжение России радикально изменило медиаландшафт Украины. Интернет-СМИ и мессенджеры стали важнейшими источниками новостей для миллионов украинцев.

Telegram предоставляет новости в режиме реального времени, легко доступен и не требует высокоскоростного интернета. Однако как нерегулируемая платформа сопряжена со значительными рисками: владельцы каналов могут остаться анонимными, большая часть контента не соответствует журналистским стандартам, а многие каналы распространяют сомнительную информацию или откровенную дезинформацию и пропаганду.

В 2022 году независимый исследовательский центр Украинский институт медиа и коммуникаций провел исследование использования Telegram в Украине. Анализ, проведенный в партнерстве с DW Akademie, фокусируется на десятке ведущих неинституционализированных каналов и сравнивается с тремя каналами, созданными украинскими СМИ. Вот некоторые тенденции, обнаруженные в ходе исследования:

Украинский Telegram-канал сложен, и большинство популярных новостных каналов являются анонимными . Семь из десяти проанализированных каналов были созданы анонимными источниками, что вызывает проблемы с противодействием нелегальному контенту и дезинформации. Другими управляют общественные деятели, журналисты или средства массовой информации. Существует большое количество нишевых каналов, в том числе развлекательных, а также каналов, распространяющих пророссийские нарративы. После 24 февраля 2022 года украинские власти начали создавать собственные каналы для обеспечения прямой и оперативной связи с населением.

Результаты опроса, проведенного Киевским международным институтом социологии в 2022 году

Телеграм-аудитория Украины значительно выросла с начала полномасштабного российского вторжения . «Truexanewsua», бывший харьковский региональный канал, имеет около трех миллионов пользователей и имеет наибольшее количество подписчиков. Каналы, созданные СМИ, имеют гораздо меньше подписчиков, часто менее полумиллиона. По крайней мере 6 из 10 каналов, проанализированных в исследовании, купили фальшивых подписчиков, чтобы искусственно увеличить аудиторию своего канала. Исследование ссылается на данные Киевского международного института социологии (КМИС), согласно которым 63,3% украинцев начали использовать Telegram для получения новостей после 24 февраля 2022 года. Ранее пик пользователей составлял 35,9.%.

Телеграм-каналы первой десятки более активны и используют больше изображений: В начале войны некоторые каналы публиковали до 750 постов в день, чтобы удовлетворить потребность аудитории в информации. Telegram-каналы ведущих СМИ никогда не превышали 200 постов в день. В то время как десять ведущих каналов добавляли изображения или видео почти к половине своих сообщений, основные медиа-каналы использовали гораздо меньше графического материала.

Большинство проанализированных каналов не придерживаются профессиональных журналистских стандартов. Исследование показало, что неинституциональные каналы размещали информацию, не проверяя ее и не указывая надежных источников. Большинство каналов не отделяли новости от комментариев, а 8 из 10 каналов использовали эмоционально заряженную риторику. Напротив, основные каналы СМИ в целом соблюдали профессиональные журналистские стандарты и тщательно проверяли информацию перед публикацией.

Язык в Telegram изменился. До полномасштабного вторжения первая десятка каналов была в основном на русском языке. После 24 февраля их языковая политика начала меняться, и некоторые из них начали публиковать контент также на украинском языке, реагируя на общественное мнение. Некоторые Telegram-каналы, в первую очередь анонимные, используют ненормативную лексику и враждебные выражения, в основном по отношению к русским.

Аудитория не слишком критична к контенту Telegram. В фокус-группах большинство участников заявили, что не проверяют информацию, публикуемую в Telegram, что может свидетельствовать о низком уровне медиаграмотности. Однако некоторые заявили, что обычно сами проверяют информацию и отказываются от подписки, когда недостоверная информация появляется систематически. Хотя многие респонденты подчеркивали, что в Telegram есть недостоверная или ложная информация, лишь небольшая часть отнеслась к этому резко негативно.

Рекламному рынку Telegram не хватает прозрачности: Исследование показало, что большинство неинституционализированных каналов распространяли рекламу без соответствующей маркировки, из-за чего пользователи не могли отличить надежные оценки от маркетинга.