Вы что мне привезли вк: Доставка еды на дом круглосуточно | Заказать суши, роллы и пиццу с бесплатной доставкой

◄ AMOS 5:25 ►

Контекст CrossRef Comm Hebwar сорок лет в пустыне, народ Израиля?

Новый живой перевод
«Не мне ли ты приносил жертвы и приношения в течение сорока лет в пустыне, Израиль?

English Standard Version
«Приносили ли вы мне жертвы и приношения в течение сорока лет в пустыне, о дом Израилев?

Стандартная Верийская Библия
Приносили ли вы Мне жертвы и приношения сорок лет в пустыне, о дом Израилев?

Библия короля Иакова
Приносили ли вы Мне жертвы и приношения в пустыне сорок лет, дом Израилев?

New King James Version
«Приносили ли вы Мне жертвы и приношения в пустыне сорок лет, дом Израилев?

Новая американская стандартная Библия
«Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные приношения в пустыне сорок лет, дом Израилев?

NASB 1995
«Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные приношения в пустыне сорок лет, дом Израилев?

NASB 1977
«Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные приношения в пустыне сорок лет, дом Израилев?

Расширенный перевод Библии
«Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные приношения в течение этих сорока лет в пустыне, дом Израилев? [Конечно, нет!]

Христианская стандартная Библия
«Дом Израилев, не жертвы ли и хлебные приношения вы приносили мне в течение сорока лет в пустыне?

Христианская стандартная Библия Холмана
Дом Израилев, были ли это жертвы и хлебные приношения, которые вы приносили Мне в течение 40 лет в пустыне?

American Standard Version
Приносили ли вы Мне жертвы и приношения в пустыне сорок лет, о дом Израилев?

Библия на арамейском языке на простом английском языке
Приносил ли Ты жертву и приношение Мне сорок лет в пустыне, дом Израилев?

Брентон Перевод Септуагинты
Приносили ли вы мне жертвы и жертвы, о дом Израилев, сорок лет в пустыне?

Contemporary English Version
Израиль, ты сорок лет скитался по пустыне, не принося Мне подношений и жертв.

Библия Дуэ-Реймса
Приносили ли вы мне жертвы и жертвы в пустыне сорок лет, о дом Израилев?

Перевод Благой Вести
«Народ Израиля, я не требовал жертв и приношений в течение тех сорока лет, что вел вас через пустыню. на 40 лет, дом Израилев?

JPS Танах 1917
Приносили ли вы Мне жертвы и приношения в пустыне сорок лет, о дом Израилев?

Буквальная стандартная версия
Приносили ли вы жертвы и приношения близко ко Мне в пустыне сорок лет, о дом Израилев?

Новая Американская Библия
Приносили ли вы мне жертвы и хлебные приношения в течение сорока лет в пустыне, о дом Израилев?

NET Bible
Вы не приносили мне жертв и хлебных приношений в течение сорока лет, проведенных вами в пустыне, семья Израиля.

Новая пересмотренная стандартная версия
Приносили ли вы мне жертвы и приношения сорок лет в пустыне, о дом Израилев?

New Heart English Bible
«Приносили ли вы мне жертвы и приношения в пустыне сорок лет, дом Израиля?

Всемирная английская Библия
«Приносили ли вы мне жертвы и приношения в пустыне сорок лет, дом Израиля ?

Дословный перевод Янга
Жертвы и приношения приносили ли вы ко Мне в пустыне сорок лет, дом Израилев?

Дополнительные переводы . ..

Контекст

День Господень
…24Но пусть течет суд, как река, и правда, как неустанный поток. 25 Приносили ли жертвы и приношения Месяцу сорок лет в пустыне, дом Израилев? 26Вы взяли с собой Саккута, вашего царя, и Кайвана, вашего звездного бога, идолов, которые вы сделали себе.…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Деяния 7:42
Но Бог отвернулся от них и предал их поклонение воинству небесному, как написано в книге пророков: «приносили ли вы Мне жертвы и приношения сорок лет в пустыне, дом Израилев?

Деяния 7:43
Ты взял с собой скинию Молоха и звезду бога твоего Рефана, идолов, которым ты поклонялся. Поэтому я отправлю вас в изгнание за пределы Вавилона».

Второзаконие 32:17
Они приносили жертвы демонам, а не Богу, богам, которых они не знали, новоявленным богам, которых не боялись отцы ваши.

Joshua 24:14
Итак, теперь бойся Господа и служи Ему искренне и в истине; отвергните богов, которым служили отцы ваши за Евфратом и в Египте, и служите Господу.

Неемия 9:18
Даже когда они слепили себе образ тельца и сказали: «Это Бог твой, Который вывел тебя из Египта», и когда они совершали ужасные богохульства,

Исаия 43:23
Ты не приносили Мне овец во всесожжение и жертвами вашими не почтили Меня. Я не обременял вас приношениями и не утомлял вас ладаном.

Сокровищница Писания

Приносили ли вы Мне жертвы и приношения в пустыне сорок лет, дом Израилев?

Левит 17:7 И не должны более приносить жертвы свои дьяволам, за которыми они блудодействуют. Это будет уставом вечным для них в роды их.

Второзаконие 32:17-19 Они приносили жертвы дьяволам, а не Богу; богам, которых они не знали, новым богам, которые вновь явились, которых не боялись отцы ваши…

Нав. боги, которым служили отцы ваши по ту сторону реки и в Египте; и служите Господу.

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(25, 26) Много неясностей связано с толкованием этих стихов и их мысленной связью. Некоторые комментаторы рассматривали Амос 5:25 как утверждение, а не как вопрос, причем первое слово читалось как определенный артикль, а не как вопросительная приставка на иврите. Но конструкция следующих слов запрещает это предположение, и почти все экзегеты следуют LXX., Vulg., Targ., рассматривая предложение как вопросительное. Ожидаемый ответ отрицательный или утвердительный? Евр. использование указывает на первое. Итак, Эвальд и Кейль. Согласно последнему, слова относятся к нации в целом или к огромной массе людей, за исключением отдельных случаев. Затем следующий стих воспринимается в противительном смысле: «Вы не приносили Мне жертв, но несли» и т. д. Противостояние существует между поклонением Иегове, которое они приостановили, и идолопоклонством, которое они продолжали. Это возможная интерпретация, поскольку Драйвер (Евр. Tenses, ? 119а, сноска) допускает. Но, как показывает этот автор (l.c.), более соответствует грамматическому употреблению перевод в Ам. 5:26 будущим, как это делает Эвальд: «Итак, вы унесете скинию» и т. д., т. е. когда изгнание. К этой мысли Амос 5:27 образует естественное развитие: и я возьму тебя в плен и т. д. Более того, в свете такого толкования логическая связь Амоса 5:21-27 становится намного проще: «Я, Иегова, ненавижу механический круг коррумпированного и пустого церемониала, прикрывающего нечестие поведения. Живи праведно. церемониал в странствии по пустыне? [Нет.] Поэтому я еще раз подчиню вас дисциплине странствий в изгнании». О смысле трудного пункта Чиун изображения ваши, звезду бога вашего, которых вы сделали себе, а также о переводе Септуагинты. и цитата св. Стефана из этого отрывка, см. Excursus B. Kuenen вряд ли имеет право основывать на этом отрывке аргумент о происхождении субботы.

ЭКСКУРС B (Амос 5:26).

Три неясных момента делают этот стих одним из самых сложных в Ветхом Завете.

1. По времени. Интерпретация, которой отдается предпочтение в комментарии к тексту — время, рассматриваемое как будущее, — была определена только на основании грамматического употребления. Но, несомненно, большее количество комментаторов передали глагол в прошедшем времени: «Но вы носили скинию» и т. д., причем время, о котором идет речь, относится ко времени скитаний по пустыне. Эту точку зрения поддерживают Хитциг, Куенен, Кейл, Хендерсон, а также Р. С. Пул. Он также поддерживается LXX. . . .

Комментарий с кафедры

Стих 25. — Вы всегда были идолопоклонниками, растлителями чистого поклонения. Ваше служение в пустыне, когда вы мало подвергались внешнему влиянию, было не более истинным и верным, чем то, которое вы предлагаете сейчас; это было так же неприемлемо, как это. Вы предлагали мне? Вы предлагали мне? Ожидаемый ответ: «Нет»; то есть вы не так на самом деле, потому что ваше поклонение было смешано с ложью, и не было предложено мне просто и искренне. Несомненно также, что во время пребывания в пустыне жертвоприношения в значительной степени вышли из употребления, поскольку мы знаем, что обряд обрезания был приостановлен (Иисус Навин 5:5-7), Пасха не праздновалась должным образом, и Иисус Навин убеждал народ изгнать из среды себя чужих богов (Иисус Навин 24:23). Моисей также, без сомнения, имея в виду существующие обычаи, предостерегает их от поклонения небесным телам (Второзаконие 4:19).), и принесение жертвы бесам (seirim), «за которыми они блудодействовали» (Левит 17:7). Пророки тоже упоминают об идолопоклонстве, практикуемом в пустыне (см. Иезекииля 20:7-26; Осии 9:10). Но утверждать (как это делают некоторые неологи) на основании этого отрывка из Амоса, что израильтяне в течение этих сорока лет ничего не знали об Иегове или что сам Амос отрицает, что они поклонялись ему, абсурдно, поскольку пророк предполагает этот факт, а обвиняет их в том, что они искажают богослужение и смешивают предписанный и действующий ритуал с идолопоклонническими наслоениями. Жертвы; убитые, кровавые жертвы. Предложения; бескровные жертвы, хлебные приношения.

Параллельные комментарии …

иврит

. Вы принесли
הִֽגַּשְׁתֶּם־ (HIG · GaШ · Tem-)
Глагол — Hifil — Perfect — Second Person Masculine Plural
Стронгс 5066: к приближению, подход

Me
לִ֧י (lî)
Предлог | первое лицо общее единственное число
Иврит Стронга

жертвоприношения
הַזְּבָחִ֨ים (haz·zə·ḇā·ḥîm)
Статья | Существительное мужского рода во множественном числе
Strong’s 2077: Бойня, мясо животного, жертвоприношение

и подношения
וּמִנְחָ֜ה (ū·min·ḥāh)
Соединение waw | Существительное — женское единственное число
Стронг 4503: пожертвование, дань, жертвенное предложение

сорок
אַרְבָּעִ֥ים (‘ar · bā ·’ îm)
Номер — общее плюсрочное явление
Стронг 705: сорок

лет
שָׁנָ֖ Предостав
Существительное женского рода единственного числа
Стронга 8141: Год

в пустыне,
בַמִּדְבָּ֛ר (ḇam·miḏ·bār)
Предлог-b, Статья | Существительное мужского рода единственного числа
Strong’s 4057: Пастбище, пустыня, речь

О дом
בֵּ֥ית (bêṯ)
Существительное — конструкция мужского рода единственного числа
Strong’s 1004: Дом

Израиля?
יִשְׂרָאֵֽל׃ (yiś · rā · ‘êl)
существительное — собственное — мужское единственное число
Стронг 3478: Израиль — «Бог достигает», другое имя Jacob и его desck

.

BeastsDesertFortyGrainHouseIsraelMealNighOblationsOfferedOfferingOfferingsPresentSacrificesWasteWilderness

Links

Amos 5:25 NIV
Amos 5:25 NLT
Amos 5:25 ESV
Amos 5:25 NASB
Amos 5:25 KJV

Amos 5:25 BibleApps.com
Amos 5: 25 Biblia Paralela
Амос 5:25 Китайская Библия
Амос 5:25 Французская Библия
Амос 5:25 Католическая Библия

ВЗ Пророки: Амос 5:25 Ты приносил мне жертвы (Амо. Ам)