Компьютерные термины на английском языке. Компьютерные термины на английском языке с переводом

Компьютерная терминология | Словарь общего английского языка

duplicate	дублировать
edit	редактировать
enable	выключить
enter	ввести
entire	целый
environment	среда
erase	удалить
error	ошибка
escape	выйти
exact	точный
exception	исключение
exchange	сменить
executable (exe)	выполняемый
execute	выполнить
exist	существовать
exit	выход
expect	ожидать
export	экспорт данных
extend	расширенный
extension	расширение
external	внешний
fail	приостановить
failure	неудача
fast	быстрый
fault	ошибка в программе
feature	особенность
abort	прервать
all	все(ё)
bottom	низ
complete	полный
clean	очистить
connect	соединить
correct	исправить
degree	ступень
buffer	буфер
center	центр
background	фон
backup	запасная копия
upgrade	усовершенствование
unit	модуль
until	вплоть до…
wait	ждать
useful	используемый
select	выбрать
support	поддержка
run	запустить
remove	удалить
push	нажать
print out	печатать
on/off	включить/выключить
lost	потерянный
interface	интерфейс
frame	фрейм (рамка)
destination	цель, приемник
current	текущий
design	проект
bug	ошибка
align	выровнять
accept	принять
access	доступ
before	до
both	оба
colour	цвет
confirm	подтвердить
driver	драйвер
dot	точка
header	заголовок
illegal	неразрешенный
immediately	немедленно
key	клавиша
insert	вставить
lock	закрыть
length	длина
move	передвигать
OK	приём, ОК
offset	оффсет
or	или
activate	активировать
data processing	обработка данных
file	файл
floppy	гибкий
installation	инсталляция
indicator	индикатор
library	библиотека
memory	память
note	пометка
null	отсутствие данных
outline	внешняя линяя
pick	выбрать
quit	выход
remote	удаленный
software	программное обеспечение
secondary	второй
short	короткий
write-protect	защищенный от записи
update	обновить
sheet	лист
task	запрос
scratch	зачеркнуть
statement	заявка
reverse	обратный
refreshing	обновление
quote	апостроф
record	запись
rename	переименовать
printer	принтер
paragraph	параграф
next	следующий
master	мастер, главный
light	светлый
keyboard	клавиатура
ignore	игнорировать
height	высота
font	шрифт
detail	подробность
account	счёт
boot	старт системы
choice	выбор
directory (dir)	директория, каталог
drive	дисковод
guide	руководство пользователя
integer	целое (данное)
home	начало строки (текста)
left	левый
introduction	вступление
OCR	распознавание текстов
number	число
office	офис
old	старый
pack	упаковывать
plot	рисовать
paste	вставить (вклеить)
quick	быстрый
put	выслать (данные)
label	метка
letter	буква
I/O (input/output)	вход/выход
delay	пауза
direct	постоянный (прямой)
build	строить
add	добавить
column	колонка
cursor	курсор
done	выполнено
part	часть
owner	владелец
picture	рисунок
overflow	переполнение
overload	перезагрузка
override	переполнение
plug	вставить
quality	качество
remember	помнить
non-system	несистемный
low	низкий
pipe	поток данных
place	поместить
rebuild	перестроение
use	использовать
window	окно
word	слово
screen	экран
row	ряд, строка
provide	гарантировать
net, network	сеть
keyword	ключевое слово
log in	включить
period	период
keep	хранить
level	уровень
kill	убить
home computer	домашний компьютер
frequently	часто
diskette	дискета
dash	нижняя черта
compatibility	совместимость
build-in	встроенный
allocation	резервирование места
advanced	расширенный
between	между
again	снова
check	проверить
dark	темный
apply	применить
different	различный
form	форма
hidden	скрытый
layout	общий вид
order	порядок
local	локальный
manual	руководство
history	список последних команд
include	вставить
name	имя
off-line	автономный, отключенный
out of space	нет места
recorder	магнитофон
pagination	нумерация страниц
receive	взять, отобрать
sound	звук
scroll	пролистать
property	свойство
missing	отсутствующий
input	входные данные
inside	внутри
forwards	вперед
description	описание
close	закрыть
computer	компьютер
any	любой
disk	диск
grey	серый
laptop	лаптоп
floating	переменный
press	нажать
rest	остаток
tilde	знак
utility	утилита
undo	отменить (вернуть)
work	работать
turn on/off	включить/выключить
title	заголовок
separator	разделитель
store	сохранить
storage	память
particularly	подробный
insufficient	слишком мало
found	найденный
default	по умолчанию
command	команда
area	пространство
button	кнопка
upper	верхний
template	шаблон
wordwrap	перенос текста
subroutine	подпрограмма
previous	предыдущий
copy	копировать
create	создать
delete	удалить
great	большой
unreadable	нечитаемый
temporary	временный
second	второй
retry	повторить
space	место
break	прервать
device	устройство
disable	отключить
warning	предупреждение
unerecoverable	незаписываемый
speed	скорость
syntax	синтаксис
shadow	тень
backspace	назад
game	игра
italic	курсив
issue	результат
new	новый
point	точка
open	открыть
leave	оставить
general	общий
digit	разряд (цифровой)
constant	постоянный
digital	цифровой
find	найти
hide	скрыть
high	высокий
mail	письмо
path	путь
pull	тянуть
return	вернуть
successor	сопроцессор
set	установка
setting	установка
setup	установка
pattern	вид
need	требоваться
invisible	невидимый
halt	остановить
denied	запрещённый
link	ссылка
option	опция
help	помощь (справка)
proper	собственный
resolution	разрешение
load	загрузить
display	дисплей
more	больше
purpose	цель
controller	контроллер
out of paper	нет бумаги
blank	чистый
daisy-wheel printer	принтер
incorrect	некорректный
normal	нормальный
random	случайный
restore	перезаписать
self-test	самотестирование
permanent	постоянный
repeat	повторить
make	делать
direction	направление
internal	внутренний
begin	начать
cancel	отменить
mouse	мышь
context	контекст
question	вопрос
usual	обычный
right	правый
stack	стек
merge	добавить
finally	окончательный
comment	комментарий
below	ниже
content	содержимое
highlight	подсветлить (выделить)
moveable	переносимый
specify	определить
service	обслуживание
tab	табуляция
table	таблица
wide	широкий
width	ширина
reset	сбросить
reserve	резервировать
call	вызов
reference	ссылка
bold	жирный
fill	выполнить
monochrome	монохромный
recall	вызвать снова
sort	сортировать
real	реальный
room	место
database	база данных
coprocessor	сопроцессор
server	сервер
slot	слот
transfer	трансфер
recognize	распознать
scientific	научный
spacing	отступ
no	нет
formula	формула
hardware	программное обеспечение
browse	просматривать
necessary	необходимый
processor	процессор
require	требовать
scan	сканировать
prepare	приготовить
shape	форма
tree	дерево
re-format	переформатировать
multiple	многократный
hard disk	жесткий диск
change	изменить
case	выбор
panel	панель
OS (operating system)	оперативная система
read error	ошибка чтения
save	сохранить
typical	типичный
way	путь, способ
request	задание
page	страница
few	несколько
char	знак
field	поле
data	данные
fit	помещать
out	вне
output	выход
outside	вне
custom	нестандартный
hit	нажать
character	буква, символ
message	сообщение
continue	продолжать
position	позиция
control	контролировать
mark	пометить
status	стаутс
format	форматировать
cut	вырезать
decrease	уменьшить
get	взять
size	размер
read	читать
string	строка
shift	поднятие
reboot	перезагрузка
toggle	пересчитать
system disk	системный диск
horizontal	горизонтальный
invalid	неправильный (не ожидаемый)
single	единственный
swap	поменять местами
register	регистрировать
interrupt	прерывание
unformatted	неформатированный
sequential	связывающий
primary	первый (начальный)
hint	подсказка
send	выслать
trackball	трекбол
serial	серийный
user	пользователь
several	несколько
priority	приоритет
hold	держать
search	искать
terminate	закончить
unselect	снять выделение
way	путь, способ
ready	готов
shell	оболочка
target	цель
replace	заменить
try	пробовать
type	печатать
progress	прогресс
inch	дюйм
subdirectory	подкаталог
simple	простой
switch	переключить
locate	поместить
show	показать
rather	иначе
unpack	распаковать
main	главный
region	регион

english4real.com

Компьютерные термины на английском языке | Соответствие клавиш на пультах русских и зарубежных компьютеров - Английский для моряков

Соответствие клавиш на пультах русских и зарубежных компьютеров

Аналоговая вычислительная машина	Analog computer
База данных	Date base
Байт	Byte
Банк данных	Date bank
Бейсик	BASIC (Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code)
Бит	Bit
Буквенно-цифровой код	Alphanumeric code (character)
Буквенный код	Alphabetic code
Ввод данных	Date input

Верхний регистр	Uppercase
Видоизменять	Modify
Возврат	Return
Возврат в исходное состояние	Reset
Воспроизведение	Display
Восстановление	Recovery
Вставлять, вставка	Insert, insertion
Вывод, выход, выдача	Output
Вычисление	Computation, computing, calculation
Вычислитель	Computer, calculator
Гибкий диск	Floppy disc
Главный пароль	Master password
Головка считывания записи	Read/write head
Графическая программа	Graphic program
Графопостроитель	Plotter
Данные	Date
Двоеточие	Colon
Джойстик	Joystick
Диалоговая программа	Interactive, conversation program
Директорий	(каталог Directory файлов)

Диск	Disk
Дискета	Diskette
Дисковая операционная система (ДОС)	Disk Operation System (DOS)
Дисковод	Disk driver
Дисплей	Display
Дорожка	Track
Жесткий диск	Hard disk
Запись	Record
Запоминание	Storage
Запоминающее устройство (ЗУ)	Memory unit; storage device
Запрос	Request
Запятая	Comma
Защита от записи	Write protect
Защита от копирования	Copy protect
Знак. Символ	Character. Symbol
Знак арифметической	Arithmetic operation
операции	character
Знак доллара	Dollar sign $
Знак пробела	Blank character
Знак умножения *	Asterisk (звездочка)
Значение	Value
Изображение	Display image
Имя диска	Diskette name
Имя накопителя	Drive name
Имя устройства	Device name
Имя файла	File name
Интерфейс	interface
Исключать, вычеркивать	Delete
Исчезновение	Underflow
Кавычки	Quotation marks
Кадр	Frame
Каталог файлов	Directory
Килобайт	Kilobyte
Клавиатура	Keyboard
Клавиша	Key
Ключевое слово Код.	Keyword (LET, IF, THEN, PR I NT)
Кодирование	Code. Encoding
Команда	Command, instruction
Компьютерный вирус	Computer virus
Курсор	Cursor
Массив	Array
Мегабайт	Megabyte
Меню	Menu
Метка	Label
Накопитель	Drive, storage, accumulator
Нижний (верхний) регистр	Lowercase (uppercase)
Обновление файла	File updating
Обработка данных	Data processing
Оперативная память	Random access memory (RAM)
Отладка	Debugging
Память данных (программы)	Data (program) •memory
Пароль	Password
Пауза	Pause
Переполнение	Overflow
Периферийное устройство	Peripheral
Перфокарта. Перфолента	Punch card. Type
Печатающее устройство	Printer
Печатная схема	Printed circuit
Плата	Board, card
Подпрограмма	Subroutine
Подсказка	Prompt
Постоянное запоминающее устройство	Read only memory (ROM)
Принтер (печатающее устройство)	Printer
Приостанавливать, приостановка	Suspend, hesitation
Пробел	Gap, blank
Программа восстановления	Recovery program
Программа вспомогательная (вызывающая)	Auxiliary (calling) program
Программа главная (основная)	Main (head) program
Программа главная управляющая	Master control program
Программа обрабатывающая, обучающая	Processing (learning) program
Программа рабочая (распределения памяти) program	Working (memory allocation)
Программа управления (заданиями) данными	File control (job control) program
Программа управляющая (командная)	Executive (command) program
Программирование	Programming
Программное обеспечение	Software
Пульт управления	Control console
Распечатка	Listing
Регенерация данных	Refresh (regeneration)
Редактирование	Editing
Световое перо	Light pen
Сенсорный экран	Sensitive screen
Сканер (устройство для ввода изображения)	Scanner
Скобка	(квадратная, Bracket (square-фигурная) bracket, brace)
Стирание	Erasing
Строка	Line, string
Супервизор	Supervisor
Считывание	Reading
Текст	Text
Тестирование	Testing
Тест-программа	Test program
Точка с запятой	Semicolon
Трансляция данных	Data translation
Универсальная ЭВМ	General purpose computer
Управление базами	Database (task данных (задачами) control)
Управление данными (памятью), файлами	Data (memory) file management
Файл	File Формат Format
Форматирование	Formatting
Функциональная клавиша	Function key, soft key
Хранилище файлов	File store
Цифровая клавиатура	Numeric keypad
Шифр, шифрование	Cipher, enciphering
Элемент изображения	Pixel
Язык программирования	Programming language
Язык управления заданиями (JCL) :	Job Control Language
Ячейка	Сеll, location
[Доп], [Альт]	[ALT]
[Стоп]	[BREAK]
[ФПБ], [Фикс Верх]	[CAPS LOCK]
[Упр]	[CTRL]
[Удл], [Удал]	[DEL], [DELETE]
[Кнц], [Конец]	[END]
[Ввод] »	[ENTER], [CR], [RETURN]
[Спец], [Ключ]. [Отказ]	[ESC]
[Ф1]-[Ф12]	[F1]-[F12]
[Нач], [Начало]	[HOME]
[Вст] [INS],	[INSERT]
[Блк Цифр], [Цифр]	[NUM LOCK]
[Стр. Внз], [Стр. Вниз]	[PAGEDOWN], [PGDN]
[Стр. Вв], [Стр. вверх]	[PAGE UP], [PG UP]
[Печ. Экр], [Печ]	[PR SCR], [PRINT SCREEN]
[Блк прокр]	[SCROLL LOCK]
[Вверх]	[SHIFT]
[Таб]	[TAB]

english-grammar.biz

Подборка компьютерных слов и выражений на английском

Каждый из нас хотя бы раз сталкивался с ситуацией, когда на экране компьютера появлялось странное диалоговое окно. Иногда даже на русском языке не просто понять, что же от нас может хотеть техника. Но если текст написан еще и на английском, то очень хочется смалодушничать и перезагрузить компьютер, лишь бы не вникать, о чем же идет речь в этом злополучном окне. Но мы с вами не будем поддаваться панике, а постараемся разобраться что к чему. Ну а для того, чтобы хотя бы понять, с какой стороны подступиться к проблеме, мы предлагаем список полезных слов, который поможет понять «язык компьютера».

У нас уже есть одна статья о том, как общаться с IT отделом. Но сегодня мы хотим немного систематизировать наши знания и представить подборку слов в алфавитном порядке. Так вы сможете легко и быстро осознать корень проблемы и постараться найти верное решение. Но помните, что мы не ставим себе задачу обучить вас азам компьютерной грамотности в одной статье. Мы лишь хотим соотнести русские понятия с их английскими аналогами. Ну а если вам что-то не ясно в компьютерной тематике, то смело обращайтесь к интернету (ну или к своему продвинутому другу-программисту).

Компьютерный английский. Список английских слов, которые похожи на русские

Для начала давайте посмотрим на слова, с которыми мы уже хорошо знакомы благодаря русскому языку. Ведь, как известно, множество русских компьютерных терминов были заимствованы из английского языка. Они просто прошли адаптацию под наш язык, чуть изменили звучание и стали писаться знакомыми буквами. Так что наш первый словарный блок по теме «Английский для пользователей ПК» довольно прост.

Anti-virus – антивирус, программа для компьютера, которая борется с вирусами. Как мы понимаем, сам этот злобный вирус на английском языке будет просто virus. Единственная проблема тут в том, что это слово на английском языке произносится как |ˈvaɪrəs|. Если вы хотите поговорить об антивирусном программном обеспечении, то запомните слово software. Но к этому английскому слову мы еще вернемся.
Browser – браузер, то есть программа для просмотра страниц интернета. Иначе говоря, это наши Safari, Mozilla, Internet Explorer, которые установлены на компьютере. Интересно то, что само действие поиска в интернете и просмотра страницы за страницей называется “to browse”, то есть «читать, пролистывать». Правда, тут дело не обязательно касается виртуального мира. Данный глагол активно используется и в обычной речи – I can spend hours just browsing among books in the library (Я могу часами просматривать книги в библиотеке).
Byte – байт. Логично будет и то, что Gigabyte (Gb) – это гигабайт, kilobyte (Kb) - килобайт, megabyte (Mb) – мегабайт
Cache – кэш, сверхоперативная память, которая может быть запрошена с наибольшей вероятностью
Cookie – куки, небольшой фрагмент данных, отправленный веб-сервером и хранимый на компьютере пользователя. И да, это слово действительно пошло от английского слова «печеньки». Но, к сожалению, не совсем известно, откуда произошло такое любопытное название. Считается, что оно берет свои истоки от так называемого «волшебного печенья» (“magic cookie”), то есть набора данных, которые программа получает и затем отправляет обратно неизменными.
Driver – драйвер. У этого многозначного слова масса значений. Но сегодня оно нам интересно лишь в компьютером аспекте. Так что драйвер – это программа, контролирующая работу периферийных устройств.
File – файл. Обращайте внимание на то, что за глагол стоит перед этим словом. К примеру, мы можем “to copy a file” (скопировать файл), “to create a file” (создать файл), “to delete\erase a file” (удалить файл), “to edit a file” (редактировать файл).
Router – роутер, маршрутизатор, устройство для подключения к IP адресам.
Modem – модем, то есть то устройство, которое подключает нас к Интернету и которое так часто просят перезагрузить провайдеры Интернета при любой неполадки с сетью.
Pixel – пиксел, минимальный элемент изображения
Program – программа. Это слово может быть и глаголом, если речь идет о программировании – to program – программировать. Обратите внимание, что данная лексическая единица на английском языке пишется с одним “m”. Есть и вариант написания как “programme”, но считается, что это более американский подход.

Компьютерный английский. Список английских слов, которые не очень похожи на русские

Конечно, в современной реальности и уж тем более в компьютерной лексике балом правят заимствования из английского языка. Так что многие из вас уже активно употребляют слова «эпп/апп» или «хард диск». Но эти модные слова еще не окончательно вытеснили русский перевод. Вот именно на русском переводе мы и сфокусируемся в этой части английской подборки компьютерной лексики.

App/application – приложение, программа выполняющая определенные задачи. Часто такие приложения для телефона мы можем скачать (to download) из специальных онлайн магазинов (к примеру, App Store – онлайн магазин, который позволяет скачать приложения для техники фирмы Apple).
Backup – резервная копия программ или данных. Это слово идет от глагола “to back up”, то есть «выполнять резервное копирование». Как вы понимаете, данный глагол также активно используется в компьютерном английском.
Boot, boot up – выполнять начальную загрузку, загружать. Кстати диск, на котором содержится та самая программа, которую надо загрузить, называется boot disk или startup disk. Раз уж мы заговорили о дисках, то нам точно нужно знать словосочетание installation disk – то есть установочный диск.
Bug – небольшой сбой, глюк, ошибка в компьютерной программе.
CPU – это сокращение от английского словосочетания “Central Processing Unit”. На русском это будет просто «Центральный процессор».
DOS – сокращение от “Disk operating system”, то есть «дисковая операционная система, ДОС.
Hotspot – хот-спот, то есть место, где с помощью своего мобильного устройства можно поймать вай-фай (Wi-Fi).
Hard disk – жесткий диск
Icon – иконка, значок. Нам опять попалось очень многозначное слово. В не компьютерном контексте это слово может означать и образ, и идола, и кумира. Так что будьте осторожны при переводе предложений с данной лексической единицей и не стесняйтесь обращаться к словарю.
Install – установить/инсталлировать. Именно это нам чаще всего советуют сделать всякие непонятные диалоговые окна (dialog box). Сначала они хотят, чтобы мы что-нибудь скачали (to download), а затем уже установили (to install). Но помните, что не следует слепо верить непонятным окнам. Возможно, это просто вирус.
Memory – память. Мы употребляем это слово, когда говорим и о компьютерах, и о своей собственной памяти. К примеру, long-term memory – долгосрочная память.
Operating system (OS) – операционная система
Software – софт, программное обеспечение или ПО. С этим словом мы уже немного знакомы. Обращайте внимание на то, что за определение стоит до него и какой глагол будет использоваться с этим словом. От этого зависит, к примеру, скачиваем мы пиратское обеспечение (pirated software) или антивирусное ПО (anti-virus software). А глагол покажет нам, что происходит с этим самым ПО (to install – устанавливать, to design – проектировать, to develop – разрабатывать).
USB flash drive/ USB drive – флэш драйв, флешка. Как мы знаем, флешка как раз вставляется в ю-эс-би разъем (USB).
World Wide Web, WWW, the Web – всемирная паутина, Интернет. Именно так на английском может называться то, что с легкостью поглощает наш вечер и оставляет одни воспоминания о свободном времени.

Конечно, это далеко не полный список компьютерной лексики на английском для пользователей ПК. Но мы надеемся, что даже эта небольшая подборка слов помогла вам хотя бы немного разобраться что к чему и заинтересовала вас в дальнейшем изучении этой непростой темы.Шутикова Анна

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте или Facebook.

begin-english.ru

Английские термины для компьютера - MicroArticles

Современные языки непрерывно изменяются. Их подвижность и изменчивость вызвана непосредственной связью с жизнью в меняющемся мире, производственной и общественной деятельностью людей. В наше время эта деятельность человека становится всё более интернациональной, и соответствующие изменения национальных языков устойчиво направлены на интернационализацию и унификацию. Ко всему прочему, развитие мировой цивилизации на современном этапе определяется незнакомыми в прежние эпохи явлениями, радикально меняющими уклад жизни. Возросла мобильность населения, усилился туризм, роль СМИ в жизни человека заметна как никогда, появились новые системы: мобильная связь и Интернет, не знающие границ и преград. Языки подстраиваются под эти изменения, утрачивая свою разъединяющую сущность. Мир стоит на пороге создания единой языковой среды и нынче всё меньше споров по поводу того, какой ей быть. ясно одно, кто больше в неё внесёт, за тем и будущее; язык будущего – язык прогресса. Каждое государство лучше сохранит свою культуру и самобытность не путём самоизоляции, а за счёт адаптации к новым условиям, за счёт своевременного отражения новых реальностей, за счёт развития науки, техники, искусства и достигнутых в этих сферах успехов. Есть и свои уникальные области применения у любого национального языка: фольклор, традиционные формы творчества, литературные и кинематографические традиции, а следовательно, и место в формирующемся едином пространстве. Однако время лингвистического паритета в сфере международного общения и массовых коммуникаций прошло. Выявилось ядро, задающее тон в современном развитии, а заодно практически прекратились попытки создания компромиссного суррогатного языка вроде эсперанто.

Конечно, вряд ли единый мировой язык быстро вытеснит традиционные языки в ряде сфер, прежде всего, бытовой. История и культура европейской цивилизации показывают, что процесс сближения языков является чрезвычайно длительным и болезненным. даже в этнически однородных странах всё ещё сосуществуют весьма специфичные диалекты, несмотря на то, что официальные языки в этих странах регулярно звучат по радио и телевидению, используются в литературе, кино, на них построено образование и официальное общение. Так что о конце национальных языков говорить преждевременно. Тем не менее, с каждым новым поколением неизбежно происходит потеря носителей исторического языка, вытеснение их носителями новой транснациональной лингвистической среды.

Английский язык в современном мире

Английский язык в настоящее время всего лишь один из шести официальных языков ООН и наряду с испанским занимает второе-третье место в мире по числу людей, для которых он является кровным. Вне конкуренции по распространённости, разумеется, китайский язык, однако в силу своей специфики и истории развития мировой цивилизации, его роль в будущем пока не столь очевидна. Постепенно угасает роль ранее вполне "конкурентоспособных" испанского, французского, русского, немецкого, португальского и др. языков, упустивших свой исторический шанс, ставших сегодня рядовыми, пусть и распространёнными, но теряющими влияние языками. Английский сегодня - это язык ведущих экономически и финансово развитых государств: США, Канады, Великобритании, Австралии и т.д. На английском языке говорят на пяти континентах в 105 странах. это родной язык более чем для 400-410 миллионов людей, ещё приблизительно от 300 миллионов до 1 миллиарда людей владеют английским как "вторым" языком. На сегодня это язык, который наиболее часто используется для международного общения. Он более других изучается в Европе, Азии, в большинстве стран "третьего мира". Это, наконец, язык передовой литературы , поп-культуры, лучшего мирового кинематографа. Английский также является языком спутникового телевидения. Большая часть всей информации в более чем 200 млн. компьютерах по всему свету хранится на английском языке. Восемьдесят процентов всех международных телефонных разговоров совершаются на английском языке. Инструкции к компьютерным программам и сами программы чаще всего бывают только на английском языке. Более 90% всех научных работ а мире публикуются на английском языке. Более половины мировых технических и научных изданий выходят на английском языке. Простота использования правил, богатство словарного запаса, который продолжает пополняться, позволила английскому языку за последние полвека устойчиво превращаться в реальный транснациональный язык.

Но говорить о безоговорочной "победе" английского языка бессмысленно, хотя бы потому, что, сохранив в целом историческое ядро, он развивал свои лексику, фонетику и даже грамматику под ощутимым влиянием, оказанным языками эмигрировавших и контактирующих народов. не бывает языков, которые никогда ничего не заимствовали у других, каждый языковой коллектив учится чему-то от своих соседей. заимствования иноязычной лексики часто лучшим образом представляют новые явления или заменяют существующие наименования, подчеркивая их обновление. Современный английский уже не язык обитателей лондонских улочек викторианской эпохи. Исконно английские слова, известные с древнеанглийского периода, составляют менее половины современной английской лексики. Остальная часть – слова иноязычного происхождения, пришедшие из латинского, греческого, французского, скандинавских и других языков.

Ещё большему влиянию подверглись языки – аутсайдеры. Их лексика, наиболее подвижная и быстро развивающаяся часть языка, быстро реагирует, отражает и фиксирует изменения, происходящие во всех сферах жизни и деятельности людей: в производстве, в науке, в мировоззрении, в общественно-экономических отношениях, в быту. Многие слова исчезли из живого языка потому, что обозначаемые ими предметы и понятия устарели, а то и вовсе перестали употребляться. Место иных слов заняли новые, ставшие употребительными в силу моды.

Но настоящая лексическая интервенция сопровождает процессы проникновения из-за рубежа неведомых до того предметов и явлений, внедрения прорывных технологий, экспорта способов общественного устройства, религиозных обрядов, форм индивидуального поведения. Национальным языкам противостоят уже не другие национальные языки, а "сборная мира", сплотившаяся вокруг наиболее обозначившегося лидера.

Английский язык и "информационная" лексика

Большинство экспертов склонно считать, что мутации национальных языков имеют чётко выраженный вектор развития, направленный в сторону современной американской разновидности английского языка. Последний в силу очевидных успехов американской экономики, благодаря традициям и накопленному потенциалу, стал языком современной коммуникативной среды. Важной особенностью развития современного общества является его информатизация. Компьютер и всемирная информационная сеть являются мощным фактором современной жизни, инструментом распространения знаний, средством общения, управления, обучения.

Случилось так, что, находясь в авангарде научно-технического развития второй половины двадцатого века, Соединённые Штаты стояли у истоков кибернетики и информационной революции. Они дали свои имена базисным понятиям в новой сфере. "родным языком" компьютера стал английский, а все национальные адаптации - вторичными и зачастую бесполезными. Каждый мало-мальски грамотный программист предпочтёт первичные, т.е. нерусифицированные или подобным образом препарированные программы. Ведь те с усложнением становятся более капризными, непредсказуемыми, менее устойчивыми и работоспособными.

Что касается самих компьютерных терминов, то они прочно вошли из английского в большинство национальных языков, претерпев минимальные изменения. Почти каждый современный молодой человек, европеец или азиат, считает вполне родными такие ещё недавно инородные слова как "файл", "инсталляция", "сайт", да и само слово "компьютер".

Вот ещё несколько таких терминов:

account - учетная запись ;

browser – программа для просмотра содержимого Интернет-сайтов;

byte - байт ;

chat - общение между пользователями через Интернет в реальном масштабе времени посредством обмена сообщениями, набранными на клавиатуре;

click - щелчок кнопкой мышки;

cookie - служебная информация, которой обменивается сервер и браузер в течение сеанса связи;

double click - двойной щелчок кнопкой мыши;

download – загрузка;

drag - перемещение объекта на экране посредством его захвата мышью и последующего переноса;

firewall - совокупность аппаратных и программных средств для защиты внутренних сетей при работе с Интернетом;

gigabyte –единица объёма информации ;

hacker - 1) хакер; 2) талантливый программист; 3) программист, занимающийся взломом программного обеспечения, и различных компьютерных систем; 4) компьютерный хулиган;

Internet - глобальная компьютерная сеть;

Internet Explorer - один из самых распространенных браузеров Интернет;

kilobyte - единица объёма информации ;

link – гиперссылка;

proxy server - комплекс аппаратно-программных средств для предоставления множественного доступа в Интернет через один IP-адрес;

server - компьютер, обслуживающий подключенные к нему компьютеры, ориентированный на связь и передачу информации клиентской станции;

web-surfing - путешествие пользователя по Интернет от одного Web-узла к другому.

В штате сотрудников компании Microsoft, безусловного лидера по выпуску программного обеспечения, работает много индусов, русских, других иностранцев. некоторые из них предпочитают в общении между собой и в быту неанглийскую речь, однако, их конечная продукция и каждый из компонентов составляется на английском языке, а это накладывает отпечаток и на бытовой язык. Так прогрессирует сленг, подчёркивающий принадлежность индивидуума к продвинутым людям. Компьютерные слова по-новому обозначают предметы и явления быта. И вот уже можно слышать от людей, далёких от программирования:

banner - объект, как правило изображение и как правило с гиперссылкой, помещаемый на странице с рекламной целью ;

mp3device – чаще речь идёт о плейере, т.е. устройстве для воспроизведения музыки в звуковом формате со сжатием MPEG, распространённом в Интернете;

provider - компания предоставляющая доступ в Интернет и другие услуги ;

spam - рассылка коммерческой, политической и иной рекламы или сообщений лицам, не выражавшим желания их получать ;

traffic - поток обмена информацией ;

В общении и работе возникает естественная необходимость экономить ресурсы, применять более ёмкие и короткие термины, аббревиатуры:

avi - оболочка видеофайлов;

e-mail - письмо, посылаемое по электронной почте;

FAQ - часто задаваемые вопросы и ответы;

ftp - протокол передачи файлов;

gif - формат графических изображений;

html - язык гипертекстовой разметки ;

http - транспортный протокол передачи гипертекста;

ICQ - фонетический эквивалент «I seek you - я ищу тебя» , по-русски ещё называемый "аськой";

imho - принятое в переписке и чате сокращение сокращение «in my humble opinion» - по моему скромному мнению;

jpeg - один из графических форматов со сжатием широко используемый в Web-публикациях;

sms – - служба коротких сообщений, технология, позволяющая осуществлять приём и передачу коротких текстовых сообщений;

url - универсальный указатель ресурса; ;

www - Всемирная паутина ;

xml - расширяемый язык гипертекстовой разметки.

Но не только профессионалам в информатике, любому пользователю компьютера, электронной почты или Интернета для того, чтобы добиться более успешной и продуктивной работы, следует иметь соответствующую подготовку в области компьютерной лексики, знание специфических терминов. В заложенных программным образом диалогах с компьютером, то и дело в ходе пользования возникают надписи или таблички, для ответа на вопросы которых требуются знания основ английского языка, а также общетехнических терминов.

abort - преждевременное прерывание ;

accept - принять, соглашаться;

application - приложение, программа;

attachment - присоединение, прикрепление;

built-in – встроенный;

cache - область памяти для полученных данных. Используется браузерами для быстрого возврата запрашиваемой страницы вместо новой закачки;

checkbox - управляющий элемент, позволяющий сделать выбор нескольких элементов из множества;

connection – соединение;

damage - повреждение, разрушение;

dial-up - коммутируемое соединение с Интернет через телефонную линию;

direct connection - прямое соединение ;

duplex - дуплексный ;

encoding - кодировка ;

error - ошибка;

failure – отказ ;

file transfer - передача файла;

freeware – свободно распространяемая программа;

query – запрос;

reset – перезагрузка компьютера;

retry – перезапуск ;

shareware - условно-бесплатная программа;

text box - текстовое поле ;

unicode - универсальная кодировка, в наборе которой содержатся символы всех основных языков мира, а также некоторые дополнительные символы;

upload - загрузка данных ;

zip file - файл, сжатый программой-архиватором ZIP.

Развитие "информационной" лексики

Информационные термины видоизменяются. Сейчас в помощь специалистам издаются специализированные издания и словари. Подготовка таких изданий занимает длительное время, а зачастую ведётся специалистами, по образованию и профилю своей деятельности не связанными с практикой программирования. Составители отбирают специальные термины, а те, случается, уже вышли из употребления, утратили свою актуальность. Такие просчёты - не вина создателей, просто перемены в технике, а следовательно, в терминологии, так стремительны, что за ними трудно уследить. Случается также, что в словарях приводятся термины, используемые ограниченным кругом пользователей, не получившие широкого распространения или вовсе "мёртворождённые".

Ниже приведены примеры таких терминов, взятых из недавно изданного словаря, в общем-то понятные, но практически не используемые:

abend - завершение вследствие ошибки;

alert message - предупреждающее сообщение;

арu - принятое в переписке сокращение «as per usual» - как обычно;

backbone - хребет ;

barfmail - недоставленная электронная почта;

carrier - несущая ;

chain letter букв, письмо по цепочке ;

channel - совокупность взаимосвязанных страниц, содержание которых передается на компьютер пользователя автоматически на основе push-технологии;

cul - принятое в переписке сокращение от «see you later» - увидимся позже;

dirt road - раздражающе медленное соединение;

e-dress - адрес электронной почты;

finger - программа, выдающая информацию о пользователе на Web-узле;

hotlist - избранный список Web-узлов;

router - маршутизатор ;

system crash - полный отказ системы;

SIT-file - сжатый файл или архив.

Часть информационных терминов отражает интересы специфических групп пользователей. Своим набором терминов пользуются программисты, "геймеры", "чатеры". Можно говорить о наличии различных сленгов, а возможно, и диалектов современного "информационного английского" языка. Вот, например, некоторые "геймерские" термины:

arcade - термин, обозначающий компьютерные игры с нарочито примитивным игровым процессом;

ban - налагаемый модератором штраф, запрет на дальнейшую игру или участие в форуме;

fighting - жанр игр, имитирующих рукопашный бой малого числа персонажей, часто в пределах арены;

gamer - игрок в компьютерные игры;

moderator – лицо, следящее за порядком на игровом сервере, форуме;

rpg - компьютерная ролевая игра;

rts –жанр стратегических компьютерных игр, в которых отсутствует очередность ходов;

simulator - компьютерные игры, имитирующие управление каким-либо транспортным средством или аппаратом;

shooter - игра, основанная на скоростной реакции ;

sportsim - симулятор игровых видов спорта ;

tbs - пошаговая стратегия — игра, в которой игроки производят свои действия по очереди.

www.microarticles.ru

Слова на тему Computer (Компьютер) на английском с транскрипцией и переводом

Posted by lingvo in Англо-Русские |

Сегодняшняя тема и слова из нее всем знакомы и понятны. Да вы прямо сейчас имеете с ними дело, вы же включили свой компьютер, чтобы зайти на наш сайт? Тогда давайте знакомиться с английскими словами из подборки «Computer En-Ru — Английские слова на тему Компьютер». Скажем сразу, они не составят труда даже для начинающих, ведь львиная доля этих терминов давно прижилась в русском языке – осталось только освоить правильное произношение с помощью транскрипции.

Компьютерные термины на английском языке с переводом

Cdrom — CD-ROMClose — закрытьClick — клик, кликнутьCopy — копияCut — вырезатьCommand — командаDatabase — база данныхDelete — удалятьDigital — цифровойFile — файлFind — находитьFont — шрифтFormat — форматGraphic — графическийIcon — значок, иконкаHardware — аппаратная техникаInput — вводInteractive — интерактивныйInternet — интернетKeyboard — клавиатураHelp — помощьMemory — памятьMenu — менюModem — модемMouse — мышьMultimedia — мультимедиаNetwork — сетьNumeric — числовойOpen — открытыйOutput — выходPaste — вставитьPeripheral — внешние устройстваPrinter — принтерProcessing — обработкаReplace — заменятьSave — сохранитьScanner — сканерSearch — поискSelect — выбиратьSoftware — программное обеспечениеText — текст, печатать

Слова по теме «Компьютер» на английском с транскрипцией

CDROMˌsiˌdiˈrɑːmCD-ROM

close	kləʊz	закрыть
click	klɪk	клик, кликнуть
copy	ˈkɒpi	копия
cut	kʌt	вырезать
command	kəˈmɑːnd	команда
database	ˈdeɪtəbeɪs	база данных
delete	dɪˈliːt	удалять
digital	ˈdɪdʒɪtl̩	цифровой
file	faɪl	файл
find	faɪnd	находить
font	fɒnt	шрифт
format	ˈfɔːmæt	формат
graphic	ˈɡræfɪk	графический
icon	ˈaɪkɒn	значок, иконка
hardware	ˈhɑːdweə	аппаратная техника
input	ˈɪnpʊt	ввод
interactive	ˌɪntəˈræktɪv	интерактивный
Internet	ˈɪntənet	интернет
keyboard	ˈkiːbɔːd	клавиатура
help	help	помощь
memory	ˈmeməri	память
menu	ˈmenjuː	меню
modem	ˈməʊdem	модем
mouse	maʊs	мышь
multimedia	ˌmʌltiˈmiːdiə	мультимедиа
network	ˈnetwɜːk	сеть
numeric	njuːˈmerɪk	числовой
open	ˈəʊpən	открытый
output	ˈaʊtpʊt	выход
paste	peɪst	вставить
peripheral	pəˈrɪfərəl	внешние устройства
printer	ˈprɪntə	принтер
processing	ˈprəʊsesɪŋ	обработка
replace	rɪˈpleɪs	заменять
save	seɪv	сохранить
scanner	ˈskænə	сканер
search	sɜːtʃ	поиск
select	sɪˈlekt	выбирать
software	ˈsɒftweə	программное обеспечение
text	tekst	текст, печатать

Скачать подборку

Материал скомпонован профессиональными экспертами в области изучения языка и для удобства восприятия сведён в табличный вид, содержащий перевод и транскрипцию.

lingvotutor.ru

из чайников в юзеры ∣ Enguide.ru

Игнорировать компьютерные термины на английском невозможно - они повсюду. На мониторе ноутбука, на экране смартфона, в разговорах коллег… Давайте подучим компьютерный английский.

Изучение иностранных языков - это ведь гуманитарная дисциплина. Тогда почему мы говорим (точнее, мы - пишем, а вы - читаете) об изучение английского компьютерного языка? Здесь нет никакого противоречия! Просто владение английским языком подразумевает его свободное использование в повседневной жизни. А повседневная жизнь уже невозможна без компьютеров, смартфоном и другой цифровой техники. Так что компьютерная грамотность и английский - это если и не синонимы, то тесно связанные понятия.

Все компьютерные основы англоязычны. Во всем мире, несмотря на локальные переводы программ и инструкций, используются компьютерные термины на английском. Поэтому не важно, кто вы по профессии и сколько вам лет. Кстати, детям даже проще выучить английский с помощью компьютера. Например, играя в специальные компьютерные игры, о которых мы писали в этой статье. С компьютерной грамотностью английский идет рука об руку, и терминологию лучше изучать на языке оригинала. Чем мы и займемся в этой статье.

Компьютерный английский: откуда что взялось

При всем разнообразии языковых школ и курсов не так-то легко найти уроки английского компьютерного языка. И основная информация - термины, сленг, юмор, мемы о компьютерах - мы узнаем от друзей и/или из Интернета. Получается забавная каламбурная ситуация: интернет учит нас понимать компьютерный английский, то есть сам себя. Нельзя не воспользоваться этой возможностью и не выяснить, откуда произошли некоторые самые популярные компьютерные термины на английском:

WWW, World Wide Web

Частокол из букв “w” традиционно обозначает аббревиатуру всемирной паутины, или просто “веба”. Этот термин используют все, даже не всегда понимая его суть. Буквально его можно перевести как “всемирная широкая сеть”. Часто словосочетание сокращают до двух слов: wide web, то есть просто “интернет”. А еще вместо “world wide web” шутят “wild wild web” - как название научно-фантастического вестерна 1999 года “Wild wild west”.

Cookies

Слово “cookies” буквально переводится с английского как “печенье” или “печенюхи”. Вы наверняка часто встречаете его на разных сайтах, особенно если заходите на них впервые. Да и ваш компьютер тоже хранит cookie-файлы, содержащие персональные данные и настройки пользователя. Только как компьютерный английский язык связан с выпечкой? Этот термин был придуман как пародия на выражение “fortune cookie” – печенье с предсказаниями, внутри каждого хранится немного полезной информации.

Bug

“Жук, насекомое” - синоним английского компьютерного сленга, обозначающего ошибку в программе или любую внутреннюю помеху работе системы. Это одно из тех слов, с которым английский язык компьютерных технологий перешел в широкое использование. Впервые слово “bug” в значении “ошибка” использовал Томас Эдисон еще в 1878 году. В 1945-м ученые Гарвардского университета обнаружили бабочку, застрявшую между проводов вычислительной машины, и вклеили ее в техническое заключение с подписью: “First actual case of bug being found”.

Полезные компьютерные термины на английском

Чтобы вообще не сомневаться в своей компьютерной грамотности на английском, давайте устроим проверку. Ниже приведен список самых актуальных слов для изучения английского компьютерного языка. Читая его, проверьте свои знания - возможно, некоторые термины окажутся незнакомыми или вы понимали их неправильно.

Antivirus – антивирус, программа для защиты компьютера от вирусов. Она же уничтожает вредоносное программное обеспечение (software), которое уже попало в систему
App/application – приложение, то есть, программа для портативных гаджетов (смартфонов, планшетов, смарт-часов и т.п.). Соответственно, приложения скачивают из “магазина приложений”: App Store.
Backup – резервная копия информации. Происходит от упрощенной фразы “to back up”.
Cache – промежуточная память, которая нужна для оперативной работы программ.
Driver – драйвер, программа, которая обеспечивает работу дополнительных (периферийных) устройств компьютера и некоторых программ. Драйверы нужны для клавиатуры, монитора, плеера и др.
Modem – устройство, благодаря которому компьютер получает доступ к интернету.
Router – устройство для подключения к IP адресам. Именно роутер обеспечивает работу беспроводного интернета.
Software – программное обеспечение. В русском языке есть слово “софт”, производное от software. По сравнению с hardware, или “железом”, софт - это “мягкая”, изменяемая, программная, а не аппаратная часть компьютера.

Вам не понадобятся специальные уроки английского компьютерного языка, если вы запомните термины из этой статьи. Тем более, что в них нет ничего по-настоящему сложного. А если задача покажется вам даже чересчур легкой, то проверьте свое понимание компьютерного английского на слух: Вот вам подходящее видео, насыщенное компьютерными терминами на английском:

enguide.ru

Английские слова на тему компьютер

Vocabulary (словарный запас)

Laptop – ноутбук

PC (Personal Computer) – персональный компьютер

Keyboard – клавиатура

Monitor – монитор

Hard drive – жесткий диск

Flash card (drive) – флешка

Floppy disc – дискета

Floppy disc drive - дисковод

Motherboard – материнская плата

Video card – видеокарта

Power supply – блок питания

Internal modem – встроенный модем

Power strip – сетевой фильтр

Software – программное обеспечение

Router – роутер

System unit – системный блок

Provider – провайдер

Memory – память

Display – экран

Sound card – звуковая карта

Case – компьютерный корпус

Computer mouse – компьютерная мышь

Mouse mat – коврик для мыши

Power indicator – индикатор питания

Data cable – кабель данных

Copier – ксерокс

Fax – факс

Computer desk – компьютерный стол

Operating system – операционная система

Overload – перезагрузка

Query – запрос

Security - безопасность

Source –источник

Speakers - колонки

Net – сеть интернет

Link – ссылка

Font – шрифт

Headphones – наушники

Back-up copy – резервная копия

Window – окно

User – пользователь

Storage – хранение

Player – проигрыватель

Message – послание

Email account – учетная запись электронной почты

Useful verbs – полезные глаголы

to switch on /off – включать/выключать компьютер

to power down – выключать

to update – обновить

to upload – закачивать

to display – отображать

to get a virus – получить вирус

to erase /delete – стирать

to detect – обнаруживать

to log in – входить в систему

to log out – выходить из системы

to register – регистрировать

to fix – устанавливать

to browse – просматривать

to crack – взламывать

to type – печатать

to use – использовать

Dialogues (диалоги)

- Can you help me?

- Sure

- I can’t to log in my account

- Let me see

- You have to register first and then you can log in

- Thanks

- Ты можешь мне помочь?

- Конечно

- Я не могу зайти в мою учетную запись

- Дай мне посмотреть

- Ты должен сначала зарегистрироваться, а потом сможешь зайти

- Спасибо

- What are you going to do?

- I need to go shopping

- What do you need to buy?

- I need headphones and speakers

- Shall I go with you?

- Yes, If you like

- Что ты собираешься делать?

- Мне надо сходить в магазин

- Что тебе надо купить?

- Мне нужны наушники и колонки

- Мне сходить с тобой?

- Да, если хочешь

- Why are you so nervous?

- My computer has got a virus

- Don’t worry

- I cant , because I need my computer today

- I can give you mine

- Thanks , it so kind of you

-Почему ты нервничаешь?

-Мой компьютер поймал вирус

-Не переживай

-Не могу, мне нужен мой компьютер сегодня

- Я могу тебе дать свой

-Спасибо, так мило с твоей стороны

enjoyeng.ru

Слово	Перевод	Комментарий
Download	Загрузка	Убедитесь, что собираетесь загрузить нужный файл, а не вирус
Copy	Копировать	Создание такого же файла или текстового фрагмента
Delete	Удалить	Удаляйте файлы в корзину, чтобы можно было восстановить
Insert	Вставлять	Используется обычно при работе с текстом
Install	Установить	Устанавливайте только проверенные программы
Uninstall	Удалить, деинсталлировать	Относится именно к программам
Cancel	Отменить	Отказаться от операции
Next	Далее	Переход к следующему этапу (например, установки программы)
Update	Обновление	Загрузка свежей версии программы
Log in	Вход в аккаунт
Join	Соединение	Присоединиться или подписаться
Restart	Перезагрузка	Программа хочет перезагрузить компьютер
Close all other applications	Закрыть все другие приложения	Окна работающих программ будут закрыты
Formatting	Форматирование	Носитель информации будет полностью очищен
Data processing	Обработка данных	Подождите, пока процесс закончится
Accept	Принять	Обычно означает согласие с условиями лицензионного договора