Перевод английского фотошопа на русский. Перевод с английского на русский терминов фотошопа
Грамотный перевод терминов Photoshop
Публикуя туториалы и статьи о графике в Photoshop, я всегда сталкиваюсь с проблемой: на каком языке писать названия пунктов меню и инструментов? У меня, как и у многих дизайнеров, испокон веку установлены нерусифицированные версии графических редакторов — часто перевод терминов выполняется непрофессионалами в области графики, и понять смысл тех или иных пунктов и назначение инструментов бывает, мягко говоря, сложно. Но не все владеют языком на том уровне, когда англоязычная версия не вызывает трудностей в использовании. И рождается вечный конфликт терминологии: перевод в одной версии отличается от перевода в другой, названия одних и тех же инструментов и действий в разных редакторах переводят по-разному, а туториалы вообще переводятся, как придется. В есть несколько вариантов мини-словариков терминов Photoshop, но большинство из них относятся к предыдущим версиям программы, да и бывают порой неточны.
Уже рождались мысли потратить некоторое время и сделать свой словарик, но — о счастье! — сегодня мне встретилась статья Наташи Клевер, в которой она свела воедино английские и русские названия всех пунктов меню последней версии Photoshop, да еще и добавила сочетания клавиш. Все оказалось грамотным и аккуратным, да еще и на добавку — таблицы с переводом всех инструментов и основных действий Photoshop.
Скажем хором спасибо Наташе, надеюсь, теперь языковое оформление туториалов станет более однородным на радость обладателям как русской, так и английской версии программы.
Перевод названий инструментов Photoshop
Раздел File (Файл)
Раздел Edit (Редактировать)
Раздел Image (Изображение)
Раздел Layer (Слои)
Раздел Select (Выделение)
Раздел Filter (Фильтр)
Selection tools / Группа инструментов «Выделение»
Marquee tool / Группа инструментов «Область» служит для выделения прямоугольных, овальных областей, областей из одной строки и одного столбца. Наш туториал!
Move tool / Инструмент «Перемещение»перемещает выделенные области, слои и направляющие.
Lasso tool / Группа инструментов «Лассо»служит для создания нарисованных от руки, многоугольных (с прямыми краями) и «магнитных» (привязанных) областей выделения. Наш туториал!
Quick Selection tool / Инструмент «Быстрое выделение»позволяет быстро «нарисовать» выделенную область с помощью регулируемого круглого кончика кисти.
Magic Wand / Инструмент «Волшебная палочка»выделяет области, окрашенные сходным образом.
Crop and slice tools / Группа инструментов «Кадрирование»
Crop / Инструмент «Рамка»усекает изображения.
Slice / Инструмент «Раскройка»создает фрагменты.
Slice Select / Инструмент «Выделение фрагмента»выделяет фрагменты.
Retouching tools / Группа инструментов «Ретуширование»
Spot Healing Brush / Инструмент «Точечная восстанавливающая кисть»удаляет пятна и объекты.
Healing Brush / Инструмент «Восстанавливающая кисть»устраняет дефекты изображения, закрашивая их образцами или узорами.
Patch / Инструмент «Заплатка»устраняет дефекты в выделенной области изображения, закрашивая их образцами или узорами.
Red Eye / Инструмент «Красные глаза»удаляет красные блики, вызванные фотографированием со вспышкой.
Clone Stamp / Инструмент «Штамп»устраняет дефекты в выделенной области изображения, закрашивая их образцами или узорами.
Pattern Stamp / Инструмент «Узорный штамп»служит для рисования с помощью части изображения в качестве узора.
Eraser / Инструмент «Ластик»стирает пикселы и восстанавливает части изображения до состояния на момент последнего сохранения.
Background Eraser / Инструмент «Фоновый ластик»стирает пикселы и восстанавливает части изображения до состояния на момент последнего сохранения.
Magic Eraser / Инструмент «Волшебный ластик»одним щелчком стирает однотонно окрашенные области изображения до прозрачности.
Blur / Инструмент «Размытие»смягчает четкие края изображения.
Sharpen / Инструмент «Резкость»делает более резкими мягкие края изображения.
Smudge / Инструмент «Палец»размазывает данные на изображении.
Dodge / Инструмент «Осветлитель»осветляет области изображения.
Burn / Инструмент «Затемнитель»делает более темными области изображения.
Sponge / Инструмент «Губка»изменяет насыщенность цвета в области.
Painting tools / Группа инструментов «Раскрашивание»
Brush / Инструмент «Кисть»наносит мазки кистью.
Pencil / Инструмент «Карандаш»рисует линии с четкими краями.
Color Replacement / Инструмент «Замена цвета»заменяет выбранный цвет другим.
History Brush / Инструмент «Архивная кисть»рисует копию выбранного состояния или снимок в текущем окне изображения.
Art History Brush / Инструмент «Архивная художественная кисть»рисует стилизованные мазки, имитирующие различные художественные стили, с помощью выбранного состояния или снимка.
Gradient / Инструмент «Градиент»создаёт прямолинейные, радиальные, конусовидные, зеркальные и ромбовидные переходы между цветами.
Paint Bucket / Инструмент «Заливка»заполняет основным цветом области, окрашенные сходным образом.
Drawing and type tools / Группа инструментов «Рисование» и «Текст»
Path selection / Инструмент «Выделение контура»выделяет фигуры или сегменты, отображая узловые точки, линии направления и точки направления.
Type / Инструмент «Текст»создает текст на изображении.
Type mask / Инструмент «Текст-маска»создает области выделения в форме текста.
Pen / Инструмент «Перо»позволяет создавать контуры-пути. Наш туториал!
Shape / Группа инструментов «Фигура», «Произвольная фигура» и «Линия»рисуют фигуры и линии на обычном слое или слое-фигуре.
Еще раз спасибо Наташе Клевер, и да унифицируются наши туториалы!
Комментарии
Оставить ответ
Похожие статьи
Случайные статьи
www.dejurka.ru
Перевод английского фотошопа на русский
Самый лучший фотошоп это английский. Русский же оставляет желать лучшего, очень плохой перевод, ничего не понятно. Но все же, есть часть пользователей (особенно новички) которые пользуются исключительно русской версией фотошопа. В связи с этим, у них возникают трудности при чтении уроков фотошопа и учебников. Специально для вас подготовлен перевод инструментов, функции и всего остального в фотошопе, с английского на русский.
Этот перевод терминов поможет ориентироваться вам в любых версиях фотошопа:
A
| Accented Edges | Акценты на краях |
| Actions | Действия |
| Add Anchor Point | Добавить якорную точку |
| Add Noise | Добавить шум |
| Adjustment Layer | Слой настройки |
| Adobe PDF Presets | Настройки Adobe PDF |
| Airbrush | Аэрограф |
| Angled Strokes | Наклонные штрихи |
| Animation | Анимация |
| Annotations | Аннотации |
| Art History Brush | Художественная историческая кисть |
| Artistic | Художественный |
| Average | Усреднение |
B
| Background | Фон, задний план |
| Background Eraser | Фоновый ластик |
| Bas Relief | Рельеф |
| Bevel and Emboss | Скос и рельеф |
| Bitmap | Битовая карта |
| Blur | Размытие, смазывание |
| Blur More | Размытие+, смазывание+ |
| Box Blur | Квадратное размытие |
| Brightness/Contrast | Яркость/Контраст |
| Brush | Кисть |
| Brush Strokes | Штрихи |
| Brush Tip Shape | Форма кисти |
| Burn | Обжиг |
C
| Canvas Size | Размер холста |
| Chalk & Charcoal | Мел и уголь |
| Channel | Канал, цветовой канал |
| Character | Символ |
| Charcoal | Уголь |
| Chrome | Хром |
| Clear | Чистый |
| Clone Stamp | Штамп |
| Clouds | Облака |
| CMYK | Цветовая палитра CMYK |
| Color | Цвет |
| Color Burn | Затемнение |
| Color Dodge | Осветление |
| Color Dynamics | Динамика цвета |
| Color Halftone | Цветной растр |
| Color Picker | Цветовая палитра |
| Color Replacement | Замена цвета |
| Color Overlay | Наложение цвета |
| Colored Pencil | Цветной карандаш |
| Compression | Компрессия |
| Conditional Mode Change | Упрощенное изменение режима |
| Contact Sheet | Контактный лист |
| Conte Crayon | Волшебный карандаш |
| Convert Point | Изменить точку |
| Copy | Копировать |
| Craquelure | Кракелюры |
| Create Droplet | Создать шаблон |
| Crop | Обрезка |
| Crop and Straighten Photos | Разрезать и разделить фотографии |
| Crystallize | Кристаллизация |
| Curves | Кривые |
| Custom | Заказной |
| Cut | Вырезать |
D
| Dark Strokes | Темные штрихи |
| Darken | Темнее |
| De-Interlace | Построчная развертка |
| Delete | Удалить |
| Delete Anchor Point | Удалить якорную точку |
| Despeckle | Ретушь |
| Difference | Разница |
| Difference Clouds | Разностные облака |
| Diffuse | Диффузия |
| Diffuse Glow | Рассеяный свет |
| Direct Selection | Направление |
| Displace | Смещение |
| Display & Cursors | Дисплей и курсоры |
| Dissolve | Растворение |
| Distort | Деформация |
| Dodge | Осветление |
| Drop Shadow | Отбросить тень |
| Dry Brush | Сухая кисть |
| Dual Brush | Двойная кисть |
| Dust & Scraches | Пыль и царапины |
E
| Edit | Редактировать |
| Embed Watermark | Добавить водяной знак |
| Emboss | Барельеф |
| Eraser | Ластик |
| Exclusion | Исключение |
| Export | Экспорт |
| Export Transparent Image | Экспорт прозрачного изображения |
| Exposure | Экспозиция |
| Extract | Вырезание |
| Extras | |
| Extrude | Экструзия |
| Eyedropper | Пипетка |
F
| Facet | Фацет |
| Fibers | Волокна |
| File Handling | Управление файлами |
| Fill | Заливка |
| Fill Layer | Слой заливки |
| Film Grain | Зернистость пленки |
| Filter Gallery | Галерея фильтров |
| Find Edges | Выделение краев |
| Fit Image | Подгонка изображения |
| Fragment | Фрагмент |
| Free Transform | Свободная трансформация |
| Freeform Pen | Свободное перо |
| Fresco | Фреска |
G
| Gamut | Гамма |
| Gaussian Blur | Смазывание по Гауссу, размытие Гаусса |
| General | Основные |
| Glass | Стекло |
| Glowing Edges | Свечение краев |
| Gradient | Градиент |
| Gradient Overlay | Наложение градиента |
| Grain | Зерно |
| Graphic Pen | Тушь |
| Grayscale | Оттенки серого |
| Grid | Сетка |
| Guides | Направляющие |
| Guides, grid & slices | Направляющие, сетка и пластины |
H
| Halftone Pattern | Полутоновый узор |
| Hand | Рука |
| Hard Light | Жесткий свет |
| Hard Mix | Жесткое смешение |
| Healing Brush | Лечащая кисть |
| High Pass | Цветовой сдвиг |
| Histogramm | Гистограмма |
| History | История |
| History Brush | Историческая кисть |
| Hue/Saturation | Оттенок/Насыщенность |
I
| Image | Изображение |
| Image Size | Размер изображения |
| Import | Импорт |
| Info | Информация |
| Ink Outlines | Обводка |
| Inner Glow | Внутреннее свечение |
| Inner Shadow | Внутренняя тень |
L
| Lasso | Лассо |
| Layer | Слой |
| Layer Comps | Состояния слоя |
| Layer Mask | Маска слоя |
| Layer Styles | Эффекты слоя |
| Lens Correction | Коррекция линз |
| Lens Flare | Блик |
| Levels | Уровни |
| Lighten | Светлее |
| Lightning Effects | Эффекты света |
| Linear Burn | Прямое затемнение |
| Linear Dodge | Простое осветление |
| Liquify | Разжижение |
| Luminosity | Яркость |
M
| Magic Eraser | Волшебный ластик |
| Magic Wand | Волшебная палочка |
| Median | Усреднение |
| Memory & Image Cache | Память и кэш |
| Merge to HDR | Объединить в HDR |
| Mezzotint | Меццо-Тинто |
| Mosaic | Мозаика |
| Mosaic Tiles | Мозаичные фрагменты |
| Multiply | Умножение |
N
| Navigator | Навигатор |
| Neon Glow | Неоновое свечение |
| New | Новый |
| Noise | Шум |
| Normal | Нормальный |
| Note Paper | Почтовая бумага |
| NTSC Colors | Цвета NTSC |
O
| Offset | Сдвиг |
| Opacity | Непрозрачность |
| Open | Открыть |
| Open As | Открыть как |
| Open Recent | Открыть последний |
| Other | Другой |
| Other Dynamics | Другая динамика |
| Overlay | Перекрытие, наложение |
P
| Pain Bucket | Ведро, заливка |
| Paint Daubs | Мазок |
| Palette Knife | Шпатель |
| Paragraph | Параграф |
| Paste | Вставить, вклеить, поместить |
| Patch | Заплатка |
| Patchwork | Цветная плитка |
| Path | Путь |
| Path Selection | Выделение контура |
| Patern Maker | Текстуратор |
| Pattern Stamp | Фигурный штамп |
| PDF Presentation | PDF презентация |
| Pen | Перо |
| Pencil | Карандаш |
| Perspective | Перспектива |
| Photo Filter | Фотофильтр |
| Photocopy | Ксерокопия |
| Photomerge | Фотомонтаж |
| Picture Package | Группа изображений |
| Pinch | Щипок |
| Pixel | Пиксель |
| Pixel Aspect Ratio | Пропорции пикселей |
| Pixelate | Оформление |
| Place | Поместить |
| Plaster | Гипс |
| Plastic Wrap | Пластиковая упаковка |
| Plug-in | Плагин, модуль |
| Plug-in & Scratch Disks | Внешние модули и диски подкачки |
| Pointillize | Пуантилизм |
| Polar Coordinates | Полярные координаты |
| Poster Edges | Очерченные края |
| Preferences | Установки |
| Preview | Предпросмотр |
| Печать | |
| Print One Copy | Печатать одну копию |
| Print Online | Интернет-печать |
| Print with Preview | Печать с предпросмотром |
| Proof Colors | Цветопроба |
| Protect Texture | Защита текстуры |
Q
| Quick Mask | Быстрая маска |
R
| Radial Blur | Радиальное размытие |
| Read Watermark | Читать водяной знак |
| Red Eye | Красный глаз |
| Reduce Noise | Подавить шум |
| Render | Освещение |
| Resize Image | Изменить размеры изображения |
| Resolution | Разрешение |
| Reticulation | Ретикуляция |
| RGB | Цветовая модель RGB |
| Ripple | Ряб |
| Rotate | Повернуть |
| Rough Pastels | Пастель |
| Rounded Rectangle | Закругленный прямоугольник |
S
| Saturation | Насыщенность |
| Save | Сохранить |
| Save As | Сохранить как |
| Save Version | Сохранить вариант |
| Save for Web | Сохранить для веб |
| Scale | Масштаб |
| Scattering | Рассеивание |
| Screen | Экран |
| Scripts | Скрипты |
| Select | Выделение |
| Select Text | Написание выделением |
| Shadow/Highlight | Тень/Свет |
| Shape Blur | Фигурное размытие |
| Shape Dynamics | Динамика кисти |
| Shapes | Фигуры |
| Shape Layers | Слои фигуры |
| Sharpen | Резкость |
| Shaspen Edges | Резкость по краям |
| Sharpen More | Резкость+ |
| Shear | Искривление |
| Sketch | Набросок |
| Skew | Угол |
| Smart Blur | Умное размытие |
| Smart Sharpen | Настраиваемая резкость |
| Smoothing | Смягчение |
| Smudge | Палец |
| Smudge Stick | Растушевка |
| Soft Light | Мягкий свет |
| Solarize | Соляризация |
| Spatter | Разбрызгивание |
| Spherize | Сферизация |
| Sponge | Губка |
| Spot Healing Brush | Точечная лечащая кисть |
| Sprayed Strokes | Аэрограф |
| Stained Glass | Витраж |
| Stamp | Штамп, линогравюра |
| Style | Стиль |
| Stylize | Стилизация |
| Sumi-e | Суми-э |
| Surface Blur | Размытие поверхности |
| Swatches | Образцы |
T
| Text on a path | Текст по контуру |
| Texture | Текстура |
| Texturizer | Текстуризатор |
| Tiles | Разбиение |
| Tool Presets | Предустановки инструмента |
| Torn Edges | Рваные края |
| Trace Contour | Оконтуривание |
| Transform | Трансформирование |
| Transparency | Прозрачность |
| Transparency & Gamut | Прозрачность и гамма |
| Twirl | Скручивание |
| Type | Текст |
U
| Underpainting | Рисование поверху |
| Units & Rulers | Единицы измерения и линейки |
| Unsharp Mask | Контурная резкость |
V
| Vanishing Point | Точка схода |
| Variations | Варианты |
W
| Warp | Искажение |
| Water Paper | Мокрая бумага |
| Watercolor | Акварель |
| Wave | Волна |
| Web Photo Gallery | Интернет галерея |
| Wet Edges | Размытые края |
| Wind | Ветер |
Z
| Zigzag | Зигзаг |
| Zoom | Лупа |
pixelbox.ru
перевод терминов PHOTOSHOP - запись пользователя Катюшка (levinton1) в сообществе Компьютерная грамотность в категории Уроки Photoshop
A
Actions - Действия Adjustment Layer - Слой настройки Adjustments - Настройки Advanced Blending - Дополнительные параметры смешивания Airbrush - Аэрограф All Caps - Все прописные Alpha-channel - Альфа-канал Altitude - Высота Amount - Количество Amplitwist - С поворотом Anchor point - Точка сцепления Angle - Угол Angular - Угловой Anti-aliasing - Сглаживание Arbitrary - Произвольно Audio Annotation - Звуковое примечание Auto Contrast - Автоконтраст Automate - Автоматизация
B Background - Фон Batch - Пакетная обработка Bevel - Фаска Blend Mode - Режим смешивания Blur - Размытие Bounding Box - Габаритная рамка Brightness - Яркость Brush - Кисть Burn - Затемнение
C Canvas - Холст Canvas Size - Размер холста CCW - Против часовой стрелки Channel Mixer - Смешивание каналов Channels - Каналы Character - Шрифт Choke - Уменьшение Clipboard - Буфер обмена Clipping Group - Группа обтравки Clone - Клонирование Close - Закрыть CMYK (Cyan-Magenta-Yellow-blacK) - Голубой-пурпурный-желтый-черный Color Balance - Цветобаланс Color Picker - Выбор цвета Color Range - Диапазон цветов Color Sampler - Пробник Colorize - Тонировать Constrain Proportions - Сохранять пропорции Contour - Контур Contrast - Контраст Crisp - Жесткий Crop - Кадрирование Curves - Кривые Custom Shape - Произвольная фигура CW - По часовой стрелке
D Depth - Глубина Desaturate - Уменьшение насыщенности Diameter - Диаметр Diamond - Ромбовидный Dissolve - Растворение Distanсе - Расстояние Distort - Искажение Dodge - Осветление Drop Shadow - Отбрасывание тени Droplet - Дроплет
E Edit - Правка Effects - Эффекты Emboss - Тиснение Equalize - Выравнивание Eraser - Ластик Exposure - Воздействие Extract - Извлечь Eyedropper - Пипетка
F Faux Bold - Псевдожирный Faux Italic - Псевдокурсив Feather - Растушевывание File - Файл Fill - Заливка Filter - Фильтр Flatten Image - Объединить слои Flip Canvas - Перевернуть холст Freeze - Заморозить Frequency - Частота Fuzziness - Размытость
G Gamut - Гамма Gaussian Blur - Гауссово размытие General - Общие General Blending - Общие параметры смешивания Glyph - Глиф (символ) Gradient - Градиент Gradient Editor - Редактор градиента Gradient Type - Тип градиента Grayscale - Полутоновый Grid - Сетка Guides - Направляющие
H Hand - Рука Hardness - Жесткость Height - Высота Highlights - Яркие тона History - История Hue - Тон Hyphenation - Расстановка переносов
I Image - Изображение Inner Glow - Внутреннее свечение Input Levels - Входные уровни Intersect - Пересечь Inverse - Инверсия Invert - Инвертировать
J Jitting - Дрожание Justification - Выравнивание
K Kerning - Kepнинг Knockout - Исключение
L Lasso - Лассо Layer - Слой Layer Style - Стиль слоя Levels - Уровни Linear - Линейный Link - Связь Liquify - Исказить Location - Положение Loose - Свободный Luminosity - Яркость света
M Mask - Маска Matte - Матовое покрытие Matting - Матирование Maximize - Развернуть Merge - Соединить Mesh - Сетка Mid-tones - Средние тона Minimize - Свернуть Mode - Режим Monochrome - Монохромный Move - Переместить Multiply - Умножение
N Next - Следующий Noise - Шум Notes - Заметки
O Opacity - Непрозрачность Outline - Контур (Очертание) Output Levels - Выходные уровни Overlay - Наложение
P Paint Bucket - Ведро Palette - Панель Paragraph - Абзац Path - Контур Pattern - Узор Pen - Перо Pencil - Карандаш Perspective - Перспектива Pixel - Пиксел Polygon - Многоугольник Posterize - Придание плакатного стиля Preferences - Установки Preserve Luminosity - Сохранять яркость Pressure - Нажим Preview - Предпросмотр Proof Colors - Цвета пробного отпечатка Proof Setup - Настройка пробного отпечатка Purge - Очистить
Q Quality - Качество Quick Mask - Быстрая маска
R Radial - Радиальный Radius - Радиус Range - Диапазон Rasterize - Растеризовать Reconstruct - Реконструировать Reflection - Отражение Reselect - Повторное выделение Resolution - Разрешение Restore - Восстановить Revert - Восстановить RGB (Red Green Blue) - Красный-зеленый-синий Rigid - Строгий Rotate - Поворот Roundness - Округлость Ruler - Линейка
S Saturation - Насыщенность Scale - Масштаб Shading - Затенение Shadows - Темные тона (тени) Shape - Фигура Sharp - Резкий Sharpen - Резкость Size - Размер Skew - Скос Small Caps - Строчные Smooth - Гладкий (плавный) Smudge - Палец Snap To - Прикрепить к Snapshot - Снимок Solidity - Плотность Spacing - Интервал Spread - Рассеивание Stiff - Сильный Strikethrough - Перечеркнуть Stroke - Обводка Stroke Path - Обводка контура Strong - Сильный Styles - Стили Subscript - Нижний индекс Superscript - Верхний индекс Swatches - Образцы
T Threshold - Порог Thumbnail - Пиктограмма Tolerance - Допуск Tool Options Bar - Панель опций Toolbox - Панель инструментов Transform - Изменение Transparent - Прозрачный Trash - Корзина Trim - Подрезание Turbulence - Волнение Type - Текст
U Underline - Подчеркнуть Underlying - Нижележащий Undo - Отменить Ungroup - Разгруппировать Unsharp Mask - Маска нерезкости
V Variations - Вариации Vector Mask - Векторная маска View - Вид
W Warp - Деформация Warp Text - Деформировать текст Width - Ширина Work Path - Рабочий контур Workspace - Рабочее поле
Z Zoom - Масштабирование
www.babyblog.ru
Англо-русский словарь фотошоп-терминов
DDark Strokes Темные штрихиDarken ТемнееDe-Interlace Построчная разверткаDelete УдалитьDelete Anchor Point Удалить якорную точкуDespeckle РетушьDifference РазницаDifference Clouds Разностные облакаDiffuse ДиффузияDiffuse Glow Рассеяный светDirect Selection НаправлениеDisplace СмещениеDisplay & Cursors Дисплей и курсорыDissolve РастворениеDistort ДеформацияDodge ОсветлениеDrop Shadow Отбросить теньDry Brush Сухая кистьDual Brush Двойная кистьDust & Scraches Пыль и царапины
EEdit РедактироватьEmbed Watermark Добавить водяной знакEmboss БарельефEraser ЛастикExclusion ИсключениеExport ЭкспортExport Transparent Image Экспорт прозрачного изображенияExposure ЭкспозицияExtract ВырезаниеExtras Дополнительные линииExtrude ЭкструзияEyedropper Пипетка
FFacet ФацетFibers ВолокнаFile Handling Управление файламиFill ЗаливкаFill Layer Слой заливкиFilm Grain Зернистость пленкиFilter Gallery Галерея фильтровFind Edges Выделение краевFit Image Подгонка изображенияFragment ФрагментFree Transform Свободная трансформацияFreeform Pen Свободное пероFresco Фреска
GGamut ГаммаGaussian Blur Смазывание по Гауссу, размытие ГауссаGeneral ОсновныеGlass СтеклоGlowing Edges Свечение краевGradient ГрадиентGradient Overlay Наложение градиентаGrain ЗерноGraphic Pen ТушьGrayscale Оттенки серогоGrid СеткаGuides НаправляющиеGuides, grid & slices - Направляющие, сетка и пластины
HHalftone Pattern - Полутоновый узорHand - РукаHard - Light Жесткий светHard Mix - Жесткое смешениеHealing Brush - Восстанавливающая кистьHigh Pass - Цветовой сдвигHistogramm - ГистограммаHistory - ИсторияHistory Brush - Историческая кистьHue/Saturation - Оттенок/Насыщенность
IImage - ИзображениеImage Size - Размер изображенияImport - ИмпортInfo - ИнформацияInk Outlines - ОбводкаInner Glow Внутреннее свечениеInner Shadow Внутренняя тень
LLasso ЛассоLayer СлойLayer Comps Состояния слояLayer Mask Маска слояLayer Styles Эффекты слояLens Correction Коррекция линзLens Flare БликLevels УровниLighten СветлееLightning Effects Эффекты светаLinear Burn Прямое затемнениеLinear Dodge Простое осветлениеLiquify РазжижениеLuminosity Яркость
MMagic Eraser Волшебный ластикMagic Wand Волшебная палочкаMedian УсреднениеMomory & Image Cache Память и кэшMerge to HDR Объединить в HDRMezzotint Меццо-ТинтоMosaic МозаикаMosaic Tiles Мозаичные фрагментыMultiply Умножение
NNavigator НавигаторNeon Glow Неоновое свечениеNew НовыйNoise ШумNormal НормальныйNote Paper Почтовая бумагаNTSC Colors Цвета NTSC
OOffset СдвигOpacity НепрозрачностьOpen ОткрытьOpen As Открыть какOpen Recent Открыть последнийOther ДругойOther Dynamics Другая динамикаOverlay Перекрытие, наложение
PPain Bucket Ведро, заливкаPaint Daubs МазокPalette Knife ШпательParagraph ПараграфPaste Вставить, вклеить, поместитьPatch ЗаплаткаPatchwork Цветная плиткаPath ПутьPath Selection Выделение контураPatern Maker ТекстураторPattern Stamp Фигурный штампPDF Presentation PDF презентацияPen ПероPencil КарандашPerspective ПерспективаPhoto Filter ФотофильтрPhotocopy КсерокопияPhotomerge ФотомонтажPicture Package Группа изображенийPinch ЩипокPixel ПиксельPixel Aspect Ratio Пропорции пикселейPixelate ОформлениеPlace ПоместитьPlaster ГипсPlastic Wrap Пластиковая упаковкаPlug-in Плагин, модульPlug-in & Scratch Disks Внешние модули и диски подкачкиPointillize ПуантилизмPolar Coordinates Полярные координатыPoster Edges Очерченные краяPreferences УстановкиPreview ПредпросмотрPrint ПечатьPrint One Copy Печатать одну копиюPrint Online Интернет-печатьPrint with Preview Печать с предпросмотромProof Colors ЦветопробаProtect Texture Защищать текстуру
QQuick Mask - Быстрая маска
RRadial Blur Радиальное размытиеRead Watermark Читать водяной знакRectangular marquee tool - Инструмент Прямоугольная областьRed Eye Красный глазReduce Noise Подавить шумRender ОсвещениеResize Image Изменить размеры изображенияResolution РазрешениеReticulation РетикуляцияRGB Цветовая модель RGBRipple РябьRotate ПовернутьRough Pastels ПастельRounded Rectangle Закругленный прямоугольник
SSaturation НасыщенностьSave СохранитьSave As Сохранить какSave Version Сохранить вариантSave for Web Сохранить для вебScale МасштабScattering РассеиваниеScreen ЭкранScripts СкриптыSelect ВыделениеSelect Text Написание выделениемShadow/Highlight Тень/СветShape Blur Фигурное размытиеShape Dynamics Динамика кистиShapes ФигурыShape Layers Слои фигурыSharpen РезкостьShaspen Edges Резкость по краямSharpen More Резкость+Shear ИскривлениеSketch НабросокSkew УголSmart Blur Умное размытиеSmart Sharpen Настраиваемая резкостьSmoothing СмягчениеSmudge ПалецSmudge Stick РастушевкаSoft Light Мягкий светSolarize СоляризацияSpatter РазбрызгиваниеSpherize СферизацияSponge ГубкаSpot Healing Brush Точечная лечащая кистьSprayed Strokes АэрографStained Glass ВитражStamp Штамп, линогравюраStroke Emboss - Обводящее тиснениеStyle СтильStylize СтилизацияSumi-e Суми-эSurface Blur Размытие поверхностиSwatches Образцы
TText on a path Текст по контуруTexture ТекстураTexturizer ТекстуризаторTiles РазбиениеTool Presets Предустановки инструментаTorn Edges Рваные краяTrace Contour ОконтуриваниеTransform ТрансформированиеTransparency ПрозрачностьTransparency & Gamut Прозрачность и гаммаTwirl СкручиваниеType Текст
UUnderpainting Рисование поверхуUnits & Rulers Единицы измерения и линейкиUnsharp Mask Контурная резкость
VVanishing Point Точка сходаVariations Варианты
WWarp ИскажениеWater Paper Мокрая бумагаWatercolor АкварельWave ВолнаWeb Photo Gallery Интернет галереяWet Edges Размытые краяWind Ветер
ZZigzag ЗигзагZoom Лупа
rugraphics.ru
Корректный перевод терминов Photoshop | FLATONIKA
Представляю вашему вниманию очень нужную вещь, а именно- правильный перевод терминов фотошоп (Photoshop). Этот перевод самый корректный, на мой взгляд, так как был выполнен профессиональным дизайнером. Всем кто работает с программой Photoshop, этот перевод будет просто необходим. Его можно распечатать и повесить на стенку, например:) В скором времени, используя эту шпаргалку при работе с программой Photohop, вы сами не заметите как очень быстренько запомните все комбинации и названия.
Перевод названий панели инструментов фотошоп(Photoshop)
Раздел File (Файл)
Раздел Edit (Редактировать)
Раздел Image (Изображение)
Раздел Layer (Слои)
Раздел Select (Выделение)
Раздел Filter (Фильтр)
Selection tools / Группа инструментов «Выделение»
Painting tools / Группа инструментов «Раскрашивание»
Drawing and type tools / Группа инструментов «Рисование» и «Текст»
А сейчас пара не плохих песен ..
Мачете — Нежность
LENA FAYRE / LOVE BURNING ALIVE
Если вам был интересен и полезен материал, нажмите, пожалуйста, кнопочки снизу, а так же подписывайтесь на свежие статьи сайта!
flatonika.ru
| «A» | |
| Actions | Экшены (Операции) |
| Adjustment Layer | Слой-настройки |
| Adjustments | Настройки |
| Advanced Blending | Дополнительные параметры смешивания |
| Airbrush | Аэрограф |
| All Caps | Все прописные |
| Alpha-channel | Альфа-канал |
| Altitude | Высота |
| Amount | Количество |
| Amplitwist | С поворотом |
| Anchor | Расположение |
| Angle | Угол |
| Angular | Угловой |
| Anti-aliasing | Сглаживание |
| Arbitrary | Произвольно |
| Arrange | Упорядочить |
| Attributes | Панель параметров |
| Audio Annotation | Звуковое примечание |
| Auto Contrast | Автоконтраст |
| Automate | Автоматизация |
| «B» | |
| Background | Фон |
| Background Eraser Tool | Инструмент «Фоновый ластик» |
| Batch | Пакетная обработка |
| Bicubic | Бикубическая интерполяция (наилучшая для плавных градиентов) |
| Bicubic Sharper | Бикубическая интерполяция, четче (наилучшая для уменьшения) |
| Bicubic Smoother | Бикубическая интерполяция, глаже (наилучшая для увеличения) |
| Bilinear | Билинейная интерполяция |
| Bitmap | Цветовой режим Битовый формат |
| Black Matte | Черная подложка |
| Black & White | Черно-белое |
| Blend Mode | Режим наложения (смешивания) |
| Blur | Размытие |
| Bounding Box | Габаритная рамка |
| Brightness | Яркость |
| Bring Forward | Переложить вперед |
| Bring to front | На передний план |
| Brush | Инструмент Кисть |
| Burn | Затемнение |
| «С» | |
| Canvas | Холст |
| Canvas Extension Color | Цвет расширения холста |
| Canvas Size | Размер холста |
| CCW | Против часовой стрелки |
| Channel Mixer | Смеситель (микшер) каналов |
| Channels | Каналы |
| Character | Палитра Символ (шрифт) |
| Choke | Уменьшение |
| Clear | Очистить/Удалить |
| Clipboard | Буфер обмена |
| Clipping Group | Группа обтравки |
| Clone | Клонирование |
| Close | Закрыть |
| CMYK (Cyan-Magenta-Yellow-blacK) | Цветовой режим «CMYK» (Голубой-пурпурный-желтый-черный) |
| Color | ЦветРежим наложения Цветность |
| Color Balance | Цветобаланс |
| Color Burn | Режим наложения Затемнение основы |
| Color Dodge | Режим наложения Осветление основы |
| Color Mode | Цветовые режимы |
| Color Picker | Выбор цвета (Пипетка) |
| Color Range | Диапазон цветов |
| Color Sampler | Инструмент "Цветовой эталон" |
| Colorize | Тонировать |
| Constrain Proportions | Сохранять пропорции |
| Content-Aware Scale | Масштаб с учетом содержимого |
| Contour | Контур |
| Contrast | Контраст |
| Crisp | Четкий |
| Crop | Кадрирование |
| Crop and Straighten | Кадрировать и выпрямить фотографию |
| Crop Tool | Инструмент Рамка |
| Cropped Area | Отсеченнное |
| Cursors | Категория настроек «Курсоры» |
| Current Size | Текущий размер |
| Curves | Кривые |
| Custom Shape | Произвольная фигура |
| CW | По часовой стрелке |
| «D» | |
| Darken | Режим наложения Затемнение |
| Darker Color | Режим наложения Темнее |
| Decontaminate Colors | Очистить цвета |
| Delete | Удалить |
| Depth | Глубина |
| Desaturate | Уменьшение насыщенности (Денасыщение) |
| Deselect Linked Layers | Отменить связь слоев |
| Diameter | Диаметр |
| Diamond | Ромбовидный |
| Difference | Режим наложения Разница |
| Dissolve | Режим наложения Затухание или Растворение |
| Distanсе | Расстояние |
| Distort | Искажение |
| Divide | Режим наложения Разделить |
| Document Size | Размер печатного оттиска |
| Dodge | Осветление |
| Don’t show again | Не показывать снова |
| Drop Shadow | Отбрасывание тени |
| Droplet | Дроплет |
| Duplicate Layer | Создать дубликат слоя |
| «E» | |
| Edit | Правка |
| Effects | Эффекты |
| Elliptical Marquee Tool | Инструмент Овальная область |
| Emboss | Тиснение |
| Equalize | Выравнивание |
| Erase Refinements | Стереть уточнение |
| Eraser | Инструмент Ластик |
| Exclusion | Режим наложения Исключение |
| Export Layers To File | Экспортировать слои в файлы |
| Exposure | Воздействие (Выдержка) |
| Extract | Извлечь |
| Eyedropper | Инструмент "Пипетка" |
| «F» | |
| Faux Bold | Псевдожирный |
| Faux Italic | Псевдокурсив |
| Feather | Растушевка |
| File | Файл |
| File Handling | Категория настроек «Обработка файлов» |
| File Info | Сведения о файле |
| Fill | Заливка |
| Filter | Фильтр |
| Flatten Image | Объединить слои |
| Flip Canvas | Перевернуть холст (отразить холст) |
| Flip Horizontal | Отразить по горизонтали |
| Flip Vertical | Отразить по вертикали |
| Free Transform | Свободное трансформирование |
| Freeze | Заморозить |
| Frequency | Частота |
| Fuzziness | Разброс |
| «G» | |
| Gamut | Гамма |
| Gaussian Blur | Размытие по Гауссу |
| General | Категория настроек «Основные» |
| General Blending | Общие параметры смешивания |
| Glyph | Глиф (символ) |
| Gradient | Градиент |
| Gradient Editor | Редактор градиента |
| Gradient Type | Тип градиента |
| Grayscale | Цветовой режим «В градациях серого» |
| Grid | Сетка |
| Group Layers | Сгруппировать слои |
| Guides | Направляющие |
| Guides, Grid & Stices | Категория настроек «Направляющие, сетка и фрагменты» |
| «H» | |
| Hand | Рука |
| Hardness | Жесткость |
| Hard Light | Режим наложения Жесткий свет |
| Hard Mix | Режим наложения Жесткое смешение |
| Height | Высота |
| Hide | Скрыть |
| Hidden Layers | Скрытые слои |
| Highlights | Яркие тона/Подсветка |
| History | Палитра История |
| History Brush Tool | Инструмент «Архивная кисть» |
| Horizontal Type | Горизонтальный текст |
| Horizontal Type Mask | Горизонтальный текст-маска |
| Hue | ТонРежим наложения Цветовой тон |
| Hyphenation | Расстановка переносов |
| «I» | |
| Image | Изображение |
| Image Rotation | Вращение изображения |
| Image Size | Размер изображения |
| Inner Glow | Внутреннее свечение |
| Input Levels | Входные уровни |
| Interface | Интерфейс |
| Intersect | Пересечь |
| Inverse | Инверсия выделения |
| Invert | Инверсия цвета |
| «J» | |
| Jitting | Дрожание |
| Justification | Выравнивание |
| «K» | |
| Kerning | Kepнинг |
| Knockout | Исключение |
| «L» | |
| Lab | Цветовой режим «Lab» |
| Lasso Tool | Инструмент "Лассо" |
| Layer | Слой |
| Layer Comps | Композиция слоев |
| Layer Style | Стиль слоя |
| Layer via Copy | Скопировать на новый слой |
| Levels | Уровни |
| Lighten | Режим наложения Замена светлым |
| Lighter Color | Режим наложения Светлее |
| Linear Burn | Режим наложения Линейный затемнитель |
| linear Dodge Add | Режим наложения Линейный осветлитель (добавить) |
| Linear Light | Режим наложения Линейный свет |
| Link Layers | Связать слои |
| Liquify | Исключение |
| Localized Color Clusters | Локализованные наборы цветов |
| Location | Положение |
| Lock All | Сохраняет все |
| Lock All Layers in Group | Закрепить слои |
| Lock Image Pixels | Сохраняет цвета пикселов |
| Lock Position | Закрепляет положение |
| Lock Transparent Pixels | Сохраняет прозрачность пикселов |
| Loose | Свободный |
| Luminosity | Режим наложения Яркость |
| «M» | |
| Marching Ants | «Марширующие муравьи» |
| Mask | Маска |
| Matte | Матовое покрытие |
| Matting | Матирование |
| Maximize | Развернуть |
| Merge Down | Объединить с предыдущим |
| Merge Layers | Объединить слои |
| Merge Visible | Объединить видимые |
| Mesh | Сетка |
| Magnetic Lasso Tool | Инструмент "Магнитное лассо" |
| Magic Eraser Tool | Инструмент "Волшебный ластик" |
| Magic Wand Tool | Инструмент "Волшебная палочка" |
| Match Zoom | Согласовать масштаб |
| Midtones | Средние тона |
| Minimize | Свернуть |
| Mode | Режим |
| Monochrome | Монохромный |
| Move | Инструмент Перемещение |
| Multiply | Режим наложения Умножение |
| «N» | |
| Nearest Neighbor | Интерполяция По соседним пикселям (сохраняет четкие края) |
| New | Создать (Новый) |
| New Size | Новый размер |
| Next | Следующий |
| Noise | Шум |
| Notes | Заметки |
| «O» | |
| On Black | На черном |
| On Layers | На слоях |
| On White | На белом |
| Opacity | Непрозрачность |
| Open | Открыть |
| Outline | Контур (Очертание) |
| Output Levels | Выходные уровни |
| Output То | Вывод в |
| Overlay | Режим наложения Перекрытие |
| «P» | |
| Paint Bucket | Ведро |
| Palette | Панель (Палитра) |
| Paragraph | Палитра Абзац |
| Paste special | Специальная вставка |
| Path | Контур |
| Pattern | Узор (Образец, текстура) |
| Pen | Перо |
| Pencil | Карандаш |
| Performance | Категория настроек «Производительность» |
| Perspective | Перспектива |
| Pin Light | Режим наложения Точечный свет |
| Pixel | Пиксель |
| Pixel Dimensions | Размерность |
| Place | Поместить |
| Plugin | Плагин / Внешний модуль |
| Polygonal Lasso Tool | Инструмент "Прямолинейное лассо" |
| Posterize | Придание плакатного стиля |
| Preferences | Установки |
| Preserve Luminosity | Сохранять яркость |
| Preset Manager | Управление наборами |
| Pressure | Нажим |
| Preview | Предпросмотр |
| Proof Colors | Цвета пробного отпечатка |
| Proof Setup | Настройка пробного отпечатка |
| Печать | |
| Puppet Warp | Марионеточная деформация |
| Purge | Очистить |
| «Q» | |
| Quality | Качество |
| Quick Mask | Быстрая маска |
| Quick Selection | Инструмент "Быстрое выделение" |
| «R» | |
| Radial | Радиальный |
| Radius | Радиус |
| Range | Диапазон |
| Rasterize | Растеризовать слой |
| Reconstruct | Реконструировать |
| Rectangular Marquee Tool | Инструмент Прямоугольная область |
| Reflection | Отражение |
| Refine Edge | Уточнить край |
| Refine Radius | Уточнить радиус |
| Relative | Относительно |
| Remember Settings | Запомнить настройки |
| Resample Image | Интерполяция |
| Reselect | Повторное выделение |
| Resolution | Разрешение |
| Restore | Восстановить |
| Reveal Layer | Показать слой |
| Reverse | Восстановить (Отменить до исходного значения) |
| Revert | Инверсия |
| RGB (Red Green Blue) | Цветовой режим «RGB» (Красный-зеленый-синий) |
| Rigid | Строгий |
| Rotate | Поворот |
| Roundness | Округлость |
| Ruler | Линейка |
| «S» | |
| Sample | Образец |
| Sample Size | Размер образца |
| Sampled Colors | По образцам |
| Saturation | Насыщенность Режим наложения Насыщенность |
| Save | Сохранить |
| Save to Web | Сохранить для Web и устройств |
| Scale | Масштаб / Масштабирование |
| Scale Styles | Масштабировать стили |
| Screen | Режим наложения Экран |
| Select Linked Layers | Выделить связанные слои |
| Select / Selection | Выделение |
| Selection Preview | Просмотр |
| Send to Back | На задний план |
| Send Backward | Переложить назад |
| Shading | Затенение |
| Shadows | Темные тона (тени) |
| Shape | Фигура |
| Sharp | Резкий |
| Show Sample Ring | Кольцо пробы |
| Shift Edge | Сместить край |
| Sharpen | Резкость |
| Similar Layers | Подобные слои |
| Single Column Marquee Tool | Инструмент Область (вертикальная строка) |
| Single Row Marquee Tool | Инструмент Область (горизонтальная строка) |
| Size | Размер |
| Skew | Наклон |
| Slice Tool | Инструмент Раскройка |
| Slice Select Tool | Инструмент Выделение фрагмента |
| Small Caps | Строчные |
| Smart Object | Смарт-объект |
| Smart Radius | «Умный радиус» |
| Smooth | Сгладить |
| Smudge | Палец |
| Snap To | Прикрепить к |
| Snapshot | Снимок |
| Soft Light | Режим наложения Мягкий свет |
| Solidity | Плотность |
| Spacing | Интервал |
| Spread | Рассеивание |
| Stiff | Сильный |
| Strikethrough | Перечеркнуть |
| Stroke | Обводка |
| Stroke Path | Обводка контура |
| Strong | Сильный |
| Styles | Стили |
| Subscript | Нижний индекс |
| Subtract | Режим наложения Вычитание |
| Superscript | Верхний индекс |
| Swatches | Образцы |
| «T» | |
| Threshold | Порог |
| Thumbnail | Пиктограмма |
| Tolerance | Допуск |
| Tool Options Bar | Панель опций |
| Toolbox | Панель инструментов |
| Transform | Изменение |
| Transform Selection | Трансформировать выделенную область |
| Transparent | Прозрачный |
| Transparency & Gamut | Категория настроек «Прозрачность и цветовой охват» |
| Trash | Корзина |
| Trim | Тримминг |
| Turbulence | Волнение |
| Type Tool | Инструмент Текст |
| «U» | |
| Underline | Подчеркнуть |
| Underlying | Нижележащий |
| Undo | Отменить |
| Ungroup Layers | Разгруппировать слои |
| Units & Rulers | Категория настроек «Единицы измерения и линейки» |
| Unsharp Mask | Маска нерезкости |
| «V» | |
| Variations | Вариации |
| Vector Mask | Векторная маска |
| Vertical Type | Вертикальный текст |
| Vertical Type Mask | Вертикальный текст-маска |
| View / View Mode | Вид |
| Vivid Light | Режим наложения Яркий свет |
| «W» | |
| Warp | Деформация |
| Warp Text | Деформировать текст |
| White Matte | Белая подложка |
| Width | Ширина |
| Work Path | Рабочий контур |
| Workspace | Рабочее поле |
| «Z» | |
| Zoom Tool | Инструмент "Масштаб" |
psand.ru
Перевод терминов фотошопа и клавиатурные сокращения основных команд | DesigNonstop
Перевод терминов фотошопа и клавиатурные сокращения основных команд
22
Наконец-то я реализовала свою давнишнюю мечту о том, чтобы соединить в одном месте английские и русские термины основных команд в фотошопе. Помимо словаря здесь еще представлены и основные клавиатурные сокращения команд. Термины объединены в шесть блоков, по числу основных пунктов главного меню: Файл, Редактировать, Изображение, Слои, Выделение, Фильтр. Таблица содержит перевод не только терминов первого уровня, но и второго уровня. Один из вариантов использования словаря — это распечатать картинки по блокам и иметь под рукой, ну или повесить на стенку за монитором.
1. Перевод терминов группы File (Файл)
2. Перевод терминов группы Edit (Редактировать)
3. Перевод терминов группы Image (Изображение)
4. Перевод терминов группы Layer (Слои)
5. Перевод терминов группы Select (Выделение)
6. Перевод терминов группы Filter (Фильтр)
- 5
- 4
- 3
- 2
- 1
www.designonstop.com
